1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:07,250 --> 00:01:08,416 ЊУЈОРК (СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ) 4 00:01:08,500 --> 00:01:12,333 Хвала свима што сте дошли на догађај, посебно маркизи од... 5 00:01:13,250 --> 00:01:16,916 БАНГКОК (ТАЈЛАНД) 6 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Инес. 7 00:01:26,291 --> 00:01:27,291 Молим те реци да. 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,958 откад сам те упознао, Била сам најсрећнија жена на свету. 9 00:01:30,250 --> 00:01:32,583 ПАНАМА ЦИТИ (ПАНАМА) 10 00:01:32,666 --> 00:01:36,958 Хеј, имам неке заиста добре вести за тебе. Амбасадор је дао зелено светло. 11 00:01:37,041 --> 00:01:37,875 ШПАНСКА АМБАСАДА 12 00:01:37,958 --> 00:01:42,708 Да. Послао сам ти линк да видиш коју собу више волиш, ок? 13 00:01:42,791 --> 00:01:44,833 Са димензијама и тако даље. о, хеј, 14 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 прекосутра, зваће те из Министарства. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,583 Они ће се покупити сав материјал, у реду? 16 00:01:50,541 --> 00:01:54,166 ТОКИО (ЈАПАН) 17 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 ШПАНСКА АМБАСАДА 18 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Добар посао, Такесхи. 19 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Хвала вам на труду. 20 00:03:31,333 --> 00:03:38,333 АГЕНТ ЗЕТА 21 00:03:52,833 --> 00:03:55,916 РИБЕИРА САЦРА, ГАЛИЦИЈА (ШПАНИЈА) 22 00:05:03,916 --> 00:05:07,458 НАЦИОНАЛНИ ОБАВЕШТАЈНИ ЦЕНТАР (ЦНИ) МАДРИД (ШПАНИЈА) 23 00:05:19,166 --> 00:05:20,416 Ево га. 24 00:05:20,500 --> 00:05:23,833 Операција Циенага, вруће од штампе. 25 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Шта знамо о томе? 26 00:05:26,083 --> 00:05:29,000 Па, да су четири убијена агента учествовао у томе 27 00:05:29,083 --> 00:05:31,541 и од тада, сви су имали лажне идентитете. 28 00:05:33,208 --> 00:05:35,958 Елена, ако штампа повеже тачке, сав пакао ће се ослободити. 29 00:05:36,041 --> 00:05:39,583 Знаш шта треба да урадиш. Тероризам, ИСИС, Ал Каида, све то. 30 00:05:39,666 --> 00:05:40,708 У реду. 31 00:05:40,791 --> 00:05:42,791 У досијеу је био још један досије. 32 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Овај. 33 00:05:55,958 --> 00:05:57,166 Дај ми министра. 34 00:05:57,833 --> 00:06:01,500 Ништа од овога не излази одавде док не сазнамо са чиме имамо посла. 35 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 У реду. 36 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 шта ћеш да радиш? 37 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Једина ствар коју могу да урадим. 38 00:06:18,333 --> 00:06:20,375 Пепе! морам да идем. 39 00:06:20,458 --> 00:06:22,083 У реду. ја ћу завршити. 40 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 Хвала. 41 00:06:49,291 --> 00:06:50,208 идемо. 42 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Како суптилно. 43 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Уз телефонски позив, не би пристао. 44 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Не пристајем ни на шта. 45 00:07:20,708 --> 00:07:22,625 Ниси се укључио ТВ данас, а ти? 46 00:07:22,708 --> 00:07:24,000 Ја немам ТВ. 47 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Зато сам овде, да се искључим. 48 00:07:27,500 --> 00:07:30,208 - На одсуству сам, у случају да се не сећате. - Сећам се. 49 00:07:30,708 --> 00:07:33,291 Питао сам те за годину дана. Пре пола године. 50 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 Разговараћемо за шест месеци. 51 00:07:39,208 --> 00:07:40,250 Одмах се враћам. 52 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Јаго. 53 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Хајде, узми ово. Овако. 54 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Морате узети кашику. 55 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 тамо. 56 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Хајде, ти то можеш. Хајде. 57 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Браво, мама. Ти си шампион. 58 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Зашто ми ниси рекао? 59 00:08:13,208 --> 00:08:15,375 То је то. Има добрих и лоших дана. 60 00:08:15,458 --> 00:08:17,875 Али када сам се вратио из Бејрута, престала је да говори. 61 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Врло добро. 62 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 То је то. 63 00:08:23,291 --> 00:08:24,708 Имаш очи своје мајке. 64 00:08:25,875 --> 00:08:28,458 Каже да је моја личност иста као његова. 65 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Је ли тако, мама? 66 00:08:32,541 --> 00:08:34,333 Кажу, твој отац је легенда. 67 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Сви пали завршавају као легенде. Хајде. 68 00:08:38,541 --> 00:08:41,958 Последњи. То је то. 69 00:08:42,041 --> 00:08:43,041 Андреиа. 70 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Врло добро. 71 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Ево, узми. 72 00:08:58,291 --> 00:09:00,583 Четири жртве су живеле под лажним идентитетом, 73 00:09:00,666 --> 00:09:02,250 расути по шпанским амбасадама. 74 00:09:02,791 --> 00:09:05,916 - Сви су били заштићени од стране владе. - Крили су се од некога. Зашто? 75 00:09:06,000 --> 00:09:09,166 Немам појма. Али тај неко их је пронашао и погубио. 76 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Зашто та четири? 77 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Жртве су имале везу. 78 00:09:12,708 --> 00:09:14,750 Они су учествовали у мисији пре 37 година. 79 00:09:14,833 --> 00:09:18,375 Они су бивши чланови ЦЕСИД-а, шпијуни старе школе. 80 00:09:18,458 --> 00:09:19,583 Каква мисија? 81 00:09:19,666 --> 00:09:22,708 Не могу вам рећи ништа друго. Нема записа о мисији. 82 00:09:22,791 --> 00:09:24,958 Мало остављамо у писаној форми, али остављамо нешто. 83 00:09:25,041 --> 00:09:27,750 Тачно. Али ништа није написано о операцији Циенага, 84 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 или је уништено. не знам. 85 00:09:29,791 --> 00:09:32,083 Види, Елена, мој приоритет је сада моја мајка. 86 00:09:32,166 --> 00:09:34,458 Колико год јој је времена остало, Волео бих да будем поред ње. 87 00:09:34,541 --> 00:09:36,166 - Могу потпуно да разумем. - У реду. 88 00:09:36,625 --> 00:09:38,416 Али могло би бити још једног убиства, Иаго. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Укључено је пет агената у операцији Циенага. 90 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Пронађене су само четири жртве. 91 00:09:43,916 --> 00:09:45,791 - Не можете лоцирати петог. - Тачно. 92 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 Његово тренутно име је Салвадор Анцарес. 93 00:09:50,041 --> 00:09:52,375 Он је нестао, данас није ишао на посао. 94 00:09:52,458 --> 00:09:54,666 Пресељен је у амбасаду у Талину, Естонија. 95 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Или је мртав или се сакрио. 96 00:09:57,083 --> 00:10:00,166 Сигурно. Али проналажење њега много важније него што мислите. 97 00:10:00,625 --> 00:10:04,041 Анцарес је једина особа која нам може рећи шта је била операција Циенага 98 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 а ко убија наш народ. 99 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Жао ми је, Елена, али ово је оно што добијате. 100 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Чућемо се за шест месеци. Већ сам ти рекао. 101 00:10:17,625 --> 00:10:20,375 Кад би могла да говори, твоја мајка саветовао бих вам да пристанете на ово. 102 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Извините? 103 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Кунем се да те нисам желео да се овако сазна. 104 00:10:40,416 --> 00:10:41,666 Шта је ово, дођавола, шала? 105 00:10:43,166 --> 00:10:45,291 То је досије Салвадора Анкареса. 106 00:10:45,375 --> 00:10:48,041 Сиенага, 1987. 107 00:10:48,958 --> 00:10:51,625 Он је пети агент Желим да лоцирате и заштитите. 108 00:10:51,708 --> 00:10:54,875 Не, мој отац... Умро је на мисији када сам била беба. 109 00:10:56,083 --> 00:10:57,291 То не може бити он. 110 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 Тачно. 111 00:10:59,041 --> 00:11:01,166 Ерик Баена је умро пре 34 године. 112 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 Он и четворица агената су сахрањени 113 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 пре пресељења под овим новим идентитетима. 114 00:11:05,916 --> 00:11:07,750 Моја мајка ме не би лагала о овоме. 115 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 - Жао ми је. - Не може бити он. 116 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 Такође тек сад сазнајем. 117 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Иаго, нађи Анцарес. 118 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Нека ти каже шта се дођавола дешава. 119 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Мој отац је мртав. 120 00:11:44,208 --> 00:11:47,666 Иаго, твоја мајка је сада у кревету. ја одлазим. 121 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 Хвала. 122 00:11:48,666 --> 00:11:50,500 - Видимо се сутра. - Видимо се сутра. 123 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 <и>Мој отац, да ли је још жив? 124 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Реци нешто, мама. 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Хајде. Гест, било шта. 126 00:14:33,541 --> 00:14:36,625 ШПАНСКА АМБАСАДА 127 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Данас је отишао у пензију, зато је овако. 128 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Чекали смо га. 129 00:14:47,583 --> 00:14:49,333 - Кад се није појавио... - Његов сто? 130 00:14:49,791 --> 00:14:50,625 Овај. 131 00:14:56,958 --> 00:15:00,041 - Да ли је примио нека писма или пакете? - Не. 132 00:15:00,125 --> 00:15:02,416 Нешто што је купио то му је могло бити послато? 133 00:15:02,500 --> 00:15:04,541 Не, обично није примао било шта овде. 134 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 - Јесте ли сигурни? - Ох, да. 135 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 - Његове цигарете. - Ово овде? 136 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Да. 137 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Пушио је, али његова жена није знала, па их је дао послати овамо. 138 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Картон недељно, сваког петка. 139 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Данас је четвртак. 140 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Могу ли добити тренутак насамо, молим? 141 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - Наравно. - Хвала. 142 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Зашто се није појавио као остали? Мора да је жив. 143 00:15:53,750 --> 00:15:55,500 <и>Донећу снимке камере са тог подручја. 144 00:15:55,583 --> 00:15:58,125 Анцарес или његов убица мора да је оставио неки траг. 145 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Разговарај са његовом женом. Види шта ћеш добити од ње. 146 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Назваћу те кад добијем снимак. 147 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Елена, само једна ствар. 148 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Има још једног сина. 149 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Да ли сте то знали? 150 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Зета, сад оно битно је пронаћи Анцарес, ок? 151 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Тачно. 152 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Да ли ти је мама овде? 153 00:16:35,958 --> 00:16:38,291 - Здраво. Исусе, зар не? - Да. 154 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 - Уђи. - Хвала. 155 00:16:44,208 --> 00:16:46,416 Јесте ли приметили неко чудно понашање у последње време? 156 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Неких дана се понашао... чудно. 157 00:16:49,708 --> 00:16:52,833 Једном је рекао да мисли неко га је пратио, али... 158 00:16:52,916 --> 00:16:55,750 који би следио аташе за културу у Естонији? 159 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Не знамо. 160 00:17:06,666 --> 00:17:08,458 Има ли то везе са овим? 161 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Слушај ме, не брини, наћи ћемо га. чујеш ли ме? 162 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Госпођо Карлсон, је ли тамо негде у кући у којој проводи више времена? 163 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 госпођо Карлсон. Смири се. 164 00:17:28,125 --> 00:17:29,708 Овде. 165 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 КЛИКНИТЕ НА ДУГМЕ ДА ПОЧНЕТЕ ДЕКРИПОВАЊЕ 166 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 <и>Добро јутро, добар дан, добро вече. 167 00:19:05,250 --> 00:19:10,208 <и>Ако гледате ово, нас петоро из Сиенаге су прогоњени. 168 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 <и>Ако си дошао да ме убијеш, нећеш ме наћи. 169 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 <и>Нити ћу вам ништа рећи та мисија или шта се десило. Ништа. 170 00:19:17,750 --> 00:19:21,458 <и>Молим вас, немојте их повредити. Немају ништа они не знају ништа са тим. 171 00:19:21,541 --> 00:19:23,291 <и>А ако сте један од добрих момака... 172 00:19:23,375 --> 00:19:26,916 <и>Добри момци, лоши момци, то је компликовано да повучемо црту у ономе што радимо, знам. 173 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 <и>Две ствари. Заштити моју породицу, 174 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 <и>и у тој коверти имате све што вам је потребно за сада. 175 00:19:51,958 --> 00:19:55,291 Јаго. Проверавамо кодове, које личе на наше. 176 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 <и>- Није ти рекао ништа друго? - Ништа више. 177 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Шефе, дођите да погледате ово. - Да видимо, само тренутак. 178 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Кодови нас воде до ГПС координата овде. 179 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 <и>Зета, потврђено. Шифре су наше. 180 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Кучкин син. 181 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 <и>Зета? 182 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Окрени се, проклетство! 183 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Колумбијска обавештајна служба. 184 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Баци оружје. 185 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Саломе Суарез. Тачно. 186 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Ваше кодно име? 187 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Алпха. 188 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - А твој, Јесус Бао? - Зета. 189 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Зарадио сам име "Алфа" јер сам био најбољи у својој класи. 190 00:23:15,041 --> 00:23:16,625 Ваљда си био најгори у свом. 191 00:23:16,708 --> 00:23:20,166 Зашто Колумбија тражи бивши шпански шпијун пребачен у Естонију? 192 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 У последњих неколико дана, неко је пратио Анцарес. 193 00:23:25,625 --> 00:23:28,708 не знам. када сам стигао, већ је нестао. 194 00:23:28,791 --> 00:23:32,333 И уместо да се идентификујете, нападаш ме и крадеш од мене. 195 00:23:32,416 --> 00:23:33,291 извини? 196 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 Ја сам тај који је завршио преко ветробранског стакла, зар не? 197 00:23:38,083 --> 00:23:41,416 - Да ли на коверти пише где је Анцарес? - Како знаш да постоји коверат? 198 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 Рекао сам ти, био сам најбољи у класи. 199 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Зашто ЦНИ није имају Анцарес под контролом? 200 00:23:59,000 --> 00:24:01,041 - Не желиш ништа? - Не пијем. 201 00:24:01,125 --> 00:24:02,708 - Почастићу те. - Не пијем. 202 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Радиш ли ово већ дуже време? - Предуго. 203 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Зашто сте изабрали ово занимање? - Неко то мора да уради, зар не? 204 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Да. А ти си тип који никада не каже своје право име. 205 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 Не могу ти рећи јер не могу да се сетим. 206 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Идеш ли и причаш људима своје? 207 00:24:26,500 --> 00:24:28,291 Зависи. Међу колегама. 208 00:24:28,375 --> 00:24:29,625 Не, ми нисмо колеге. 209 00:24:30,833 --> 00:24:32,375 Па, шта желиш да урадиш? 210 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Радите како желите. Чекам наређења. 211 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Хајде да пробамо поново. 212 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 - Операција Циенага се одиграла у Колумбији? - Операција Циенага? 213 00:24:42,291 --> 00:24:45,416 Ако тражите Анцарес, мора да се догодило на колумбијском тлу. 214 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 - Не прави се глуп. - Не правим се глуп. 215 00:24:47,250 --> 00:24:50,041 - Радиш то од почетка. - Не бих знао одакле да почнем. 216 00:24:50,125 --> 00:24:51,875 - Не би? - Не. 217 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Рећи ћу ти шта. 218 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Ако ми кажеш где је Анцарес, 219 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Рећи ћу ти шта знам о операцији Циенага. 220 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 То је вин-вин, видиш? Обоје тражимо исту ствар. 221 00:25:05,333 --> 00:25:06,541 Не радим као тим. 222 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Од сада па надаље. 223 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Шта год кажеш. 224 00:25:22,208 --> 00:25:23,041 Причај са мном. 225 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 <и>Разговарао сам са својим колумбијским колегом. 226 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Алфа је њен најбољи агент. Врхунац њене класе. 227 00:25:28,791 --> 00:25:32,291 <и>Анцарес и четири мртва агента функционисао илегално у Колумбији. 228 00:25:32,375 --> 00:25:36,166 Чини се да операција Циенага била црна операција за све агенције. 229 00:25:36,250 --> 00:25:38,875 Дакле, сада Колумбија и Шпанија имају исти циљ, 230 00:25:39,416 --> 00:25:42,708 да пронађе Анкарес и разјасни шта се дођавола догодило пре 37 година. 231 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Шта су вам обећали? 232 00:25:44,083 --> 00:25:46,750 <и>Колумбија зна више о операцији него ми. 233 00:25:46,833 --> 00:25:49,541 Али неће нам дати ништа док не разговарају с њим. 234 00:25:49,625 --> 00:25:52,291 Ако га доведемо до њих, даће нам убицу. 235 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 <и>Изгледа да знају ко је то. 236 00:25:53,916 --> 00:25:55,333 Нешто ми делује сумњиво. 237 00:25:55,416 --> 00:25:59,416 <и>Зета, од сада, ДНИ и ми радимо као тим. 238 00:25:59,833 --> 00:26:02,333 - Мора да ме јебено зезаш. - Руке су ми везане. 239 00:26:02,416 --> 00:26:04,625 Координате. Јесте ли сазнали нешто? 240 00:26:04,708 --> 00:26:08,375 <и>Да, воде нас до Светог Јована Баптистичко гробље, Рио де Жанеиро. 241 00:26:08,458 --> 00:26:12,500 Проверили смо све досијее Центра за услуге повезане са овим местом. 242 00:26:12,583 --> 00:26:16,125 Пронашли смо фактуру из 1990. године са погребним трошковима. 243 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 <и>То је надгробни споменик са именом и презименом. 244 00:26:18,625 --> 00:26:19,791 Не реци више. 245 00:26:19,875 --> 00:26:22,250 <и>- Анцарес је тамо сахранио Ерика Баену. - Тако је. 246 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Зета, идеш у Бразил. 247 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 РИО ДЕ ЖАНЕИРО (БРАЗИЛ) 248 00:26:43,916 --> 00:26:46,541 СТ. ЈОВАНА КРСТИТЕЉА ГРОБЉЕ 249 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 чујеш ли ме? 250 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Јасно и гласно. 251 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Свеепер. Наранџасто одело. 252 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 <и>Алфа, нашао сам гробницу. 253 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Шта сад? 254 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Неко је положио свеже цвеће. 255 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Хеј. Ви. Стани ту. 256 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Кажем ти да престанеш. 257 00:28:28,375 --> 00:28:31,291 - Хеј, могу ли да те питам нешто? - Извините, госпођо, радим. 258 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Хеј! Стани ту. 259 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Хеј! Стани. 260 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Хеј! Кучкин сине! 261 00:28:39,416 --> 00:28:40,291 Стани! 262 00:28:40,375 --> 00:28:41,291 Срање! 263 00:28:41,666 --> 00:28:43,041 Стани! Хеј! 264 00:28:43,125 --> 00:28:44,833 Ок, замрзни! Фреезе. 265 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Руке, дај да их видим. 266 00:28:47,833 --> 00:28:49,750 Окрени се. Окрени се. 267 00:28:49,833 --> 00:28:53,125 Пиштољ који имаш тамо, спусти полако, ок? Полако. 268 00:28:53,208 --> 00:28:54,375 Наставите да ходате. 269 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Лако. То је то. 270 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Анцарес. Где Анцарес? 271 00:29:02,875 --> 00:29:04,500 Мислиш да је то смешно? ха? 272 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Баци оружје! 273 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Баците оружје, дркаџије! 274 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Боље да баците оружје. 275 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Хајде, дођавола! 276 00:29:12,083 --> 00:29:14,791 У реду. Играјте заједно са њима. Ок, ок, ок. 277 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Торба. 278 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Дај му своју торбу. 279 00:29:21,791 --> 00:29:22,708 Торба! 280 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Све добро? 281 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Знате вежбу. 282 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 Момци, можете отићи. 283 00:29:32,583 --> 00:29:34,166 - Брзо. - Хајде, проклетство! 284 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 Хајде, идемо. 285 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Старац неће девојку. 286 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Хеј! 287 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Боже! Јебени пакао! 288 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Добро, добро. Скоро смо стигли. 289 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 ми смо овде. 290 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 То је то. Хајде, идемо. 291 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Полако. Уђи. 292 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Хајде, идемо. 293 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Је ли све у реду у амбасади? 294 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Наравно да јесте. У тој амбасади се никада ништа не дешава. 295 00:31:28,500 --> 00:31:30,375 Да ли сте морали да правите овај циркус? 296 00:31:30,458 --> 00:31:32,708 Требало би да си професионалац. 297 00:31:33,375 --> 00:31:35,208 То није став. 298 00:31:35,291 --> 00:31:38,041 Опет ћу те питати, зашто ме тражите? 299 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Да те заштитим. 300 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Јесус Бао. 301 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Ниси у стању да се заштитиш. Који је твој <и>ном де гуерре? 302 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Зета. 303 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Да ли су сви добро у Дому на Цуеста де лас Пердицес? 304 00:32:07,625 --> 00:32:09,208 Сада га зовемо "Центар". 305 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Много Колумбијки у Центру? 306 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Заједничка мисија, до твојих насилника избацио је из комбија у покрету. 307 00:32:16,916 --> 00:32:19,416 - Зашто ме Колумбија тражи? - Знаш зашто. 308 00:32:19,500 --> 00:32:22,083 Да разјаснимо шта се догодило пре 37 година на колумбијском тлу. 309 00:32:22,166 --> 00:32:23,833 Операција Циенага. Шта се десило? 310 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 За сада ћу постављати питања. У реду, Зета? 311 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Био си у мојој кући и видео си моју породицу. како су они? 312 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Зашто ме не просветлиш својом мудрошћу и реци ми шта видиш? 313 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Имате ли још неку породицу коме је потребна заштита? 314 00:32:53,916 --> 00:32:56,833 Врло добро, Зета. Клинац је урадио домаћи. 315 00:32:56,916 --> 00:32:59,958 У Шпанији је забележено да сте били ожењени и добили дете. 316 00:33:00,041 --> 00:33:02,083 Тај живот је припадао Ерику Баени. 317 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Знаш где је Ериц Баена сахрањен је 34 године. 318 00:33:07,750 --> 00:33:11,750 Буди веома опрезан са овим животом, Зета, веома опрезан. Компликовано је. 319 00:33:11,833 --> 00:33:14,833 Центар ће вам дозволити живети много живота, много живота. 320 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Сви ти животи, Зета, живећеш их у замену за своје. 321 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Мој је сада тамо, у Естонији, у Талину. 322 00:33:28,791 --> 00:33:32,291 - Хоћете ли заштитити моју породицу, да или не? - Већ сам ти рекао, то је мој посао. 323 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Али мораћете да нам кажете о операцији Циенага 324 00:33:34,541 --> 00:33:35,708 и зашто би то могло да нас повреди. 325 00:33:35,791 --> 00:33:38,666 Како намераваш да ми спасеш живот снимањем у мраку? 326 00:33:38,750 --> 00:33:42,625 Нема записа о мисији. Претпостављамо да је ЦЕСИД све уситнио. 327 00:33:43,041 --> 00:33:44,958 Није било шта да се уситњава. То су биле 80-те. 328 00:33:45,041 --> 00:33:46,416 Ко те жели мртву и зашто? 329 00:33:46,500 --> 00:33:47,916 Смири се. Увек останите мирни. 330 00:33:48,000 --> 00:33:51,333 Цела мисија је била постављена око колумбијског имања 331 00:33:51,416 --> 00:33:54,000 веома близу Медељина. Ла Циенага. 332 00:33:54,083 --> 00:33:56,375 Зашто је Центар деловао на своју руку на страној територији? 333 00:33:56,750 --> 00:34:00,541 Зато што смо дошли у Ла Сиенагу пратећи кокаинску звезду, 334 00:34:00,625 --> 00:34:03,333 момак који је био паклено оштар. Сито Балтар. 335 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 Сито Балтар? 336 00:34:04,708 --> 00:34:06,833 ЦНИ се не бави са трговином дрогом. 337 00:34:06,916 --> 00:34:08,666 Сито је био мамац да се дође до Тирапуа. 338 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Члан ЕТА. 339 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 <и>Асиер Забалтегуи, алиас "Тирапу." 340 00:34:14,750 --> 00:34:19,125 <и>Највећи кучкин син у ЕТА-ином свемоћном војном крилу. 341 00:34:19,208 --> 00:34:21,166 <и>Како је Тирапу завршио у Колумбији 342 00:34:21,250 --> 00:34:24,125 <и>је почетак наше трагедије, твој и мој. 343 00:34:37,833 --> 00:34:43,333 <и>Осамдесетих, Тирапу је имао метеорски успон преко ЕТА-иних младих регрута. 344 00:34:43,416 --> 00:34:48,000 <и>Није имао ни 25 година, а био је већ води Бискајску команду. 345 00:34:49,916 --> 00:34:51,375 <и>И клинац је имао шта је требало. 346 00:34:51,458 --> 00:34:53,708 <и>Кад би могао да осети шпански у теби, био си мртав. 347 00:35:05,833 --> 00:35:08,000 <и>Инстинктивно, а да тога није ни свестан, 348 00:35:08,083 --> 00:35:12,666 <и>Тирапу је постао звезда у успону у свету тероризма, 349 00:35:12,750 --> 00:35:14,750 <и>савршена машина за убијање. 350 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 <и>Док није отишао предалеко. 351 00:35:17,333 --> 00:35:18,250 Удари, удари! 352 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 Проклетство! Срање! 353 00:35:19,625 --> 00:35:20,916 Ево га! 354 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Јеботе, још је жив. 355 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Отараси се тог пса! 356 00:35:33,916 --> 00:35:36,958 После тог масакра, влада је одлучила да га елиминише. 357 00:35:37,041 --> 00:35:39,916 Дали су нам царте бланцх, око за око, зуб за зуб. 358 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 Тако би влада могла да постигне гол неке политичке тачке. 359 00:35:42,583 --> 00:35:46,625 Проблем је био да је ЕТА видела да тај потез долази 360 00:35:46,708 --> 00:35:49,541 и протерао свог звезданог терориста у Колумбију. 361 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Како сте лоцирали Тирапуа? 362 00:35:51,375 --> 00:35:55,083 Обавестили су нас обавештајци Националне полиције да је нарко, Сито Балтар, 363 00:35:55,166 --> 00:35:59,791 редовно се састајао са Тирапуом, и очигледно смо следили тај траг. 364 00:36:02,416 --> 00:36:03,541 Полако. 365 00:36:03,625 --> 00:36:06,125 Полако, ок? Ово није песак, ово кошта. 366 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 <и>Сито Балтар. Какав лик. 367 00:36:08,541 --> 00:36:11,750 Пацо! Чујеш ли ме? Пацо! 368 00:36:11,833 --> 00:36:16,833 <и>Осамдесетих је био Сито Балтар неприкосновеног краља кокаина који се креће, 369 00:36:16,916 --> 00:36:21,416 <и>и као сваки добар краљ, имао је тотал контролу над одређеним лукама у Колумбији 370 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 <и>од којих пошиљки отпловио у свет. 371 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 <и>Сито је добро платио и све је учинио срећним. 372 00:36:30,041 --> 00:36:35,083 <и>Ако му се нађеш на путу, јасно би то рекао који је владао обема странама Атлантика. 373 00:36:35,166 --> 00:36:39,208 <и>Зато што је Сито Балтар знао да јесте добро заштићен од својих пријатеља у ФАРЦ-у. 374 00:36:40,708 --> 00:36:43,958 Човече. Изгледаш добро у зеленом, брате. 375 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 - Како је породица? Добро? - Добро, све добро. 376 00:36:47,833 --> 00:36:50,541 Штитивши њега, герилца хранио сопствени посао, 377 00:36:50,625 --> 00:36:52,250 и то није била револуција. 378 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 Био је то кокаин и оружје. 379 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 <и>Као што је моја мама говорила, рибица која гризе сопствени реп. 380 00:36:59,875 --> 00:37:01,666 <и>Договор је био једноставан. 381 00:37:01,750 --> 00:37:05,333 <и>ЕТА је тренирала ФАРЦ у прављењу и руковању експлозивима, 382 00:37:05,416 --> 00:37:08,583 <и>и ФАРЦ је испоручио оружје ЕТА-и. 383 00:37:09,166 --> 00:37:13,166 <и>И Балтар, за леп рез, донео то оружје у Еускади. 384 00:37:13,250 --> 00:37:15,875 Узимамо напојницу, загрејати га и, у исто време... 385 00:37:15,958 --> 00:37:16,833 Хеј! 386 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Дакле, имамо нарко са својим лукама и својим бродовима, 387 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 герилска војска са својим војницима и оружјем, 388 00:37:24,500 --> 00:37:28,166 и добро камуфлирани члан ЕТА шаље гомиле оружја кући. 389 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 - Шта нам овде недостаје? - Оружје. Одакле су дошли? 390 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 из Ла Сиенаге, 391 00:37:32,458 --> 00:37:36,083 ранч најупечатљивијих трговац оружјем у Америци. 392 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 СЗО? 393 00:37:39,750 --> 00:37:41,916 <и>Даћу ти још једну лекцију историје. 394 00:37:42,000 --> 00:37:46,541 <и>Године 1985, односно пре 40 година, Био сам задужен за... 395 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 <и>Назовимо то "илегални саобраћај у луци." 396 00:37:52,625 --> 00:37:54,583 <и>А понекад, углавном срећом, 397 00:37:54,666 --> 00:37:56,958 <и>били смо испред кривуље и успели смо да спречимо 398 00:37:57,041 --> 00:38:00,041 <и>мали део оружја од уласка у Шпанију. 399 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Шта дођавола радиш, сероњо? Буди миран. 400 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Дај ми то. 401 00:38:09,333 --> 00:38:11,458 <и>То је било у једној од тих операција које смо открили 402 00:38:11,541 --> 00:38:13,875 <и>име особе снабдевање оружјем 403 00:38:13,958 --> 00:38:16,958 <и>то се завршило у ЕТА-ином свемоћном војном крилу. 404 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Фуриасе. Тео Фуриасе. 405 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Тео Фуриасе, звани "Божји бес". 406 00:38:32,916 --> 00:38:35,125 Фуриасе је изградио цео свој живот у Ла Сијенаги. 407 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Био је то његов дом, његов храм, његов бункер. 408 00:38:38,416 --> 00:38:41,541 <и>И сазнали смо Фуриасе је био потпуно недодирљив. 409 00:38:41,625 --> 00:38:45,875 <и>Изградио је своје царство подмићујући судије, бизнисмени и политичари, 410 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 <и>који су му дозволили да слободно ради широм Латинске Америке. 411 00:38:49,541 --> 00:38:53,583 <и>Никада не бисмо кренули за њим да није успоставио контакт са Тирапуом. 412 00:38:53,666 --> 00:38:57,916 <и>Али јесте. И тако нас петорица из Агенције завршио у Колумбији. 413 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Хеј. 414 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Само секунд. - Мој ред. 415 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Не, ништа. 416 00:39:06,041 --> 00:39:10,375 <и>Тирапу је био професионалац. Он никад толико као што је гурнуо прст на Ла Циенагина врата. 417 00:39:10,458 --> 00:39:13,583 <и>Време и новац су били на измаку, и нисмо имали ништа. 418 00:39:13,666 --> 00:39:16,375 <и>Наши виши су почели да губе стрпљење. 419 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Како сте успели да га нађете? 420 00:39:18,416 --> 00:39:19,416 Дојава. 421 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 - Дојава? - Дојава. То је увек дојава. 422 00:39:22,125 --> 00:39:23,666 Да ли је ваш извор био поуздан? 423 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 Поверио бих му свој живот. 424 00:39:27,375 --> 00:39:29,541 <и>Он нас је обезбедио са даном, временом и местом 425 00:39:29,625 --> 00:39:33,791 <и>размену актовки између Бес Божји, Балтар и Тирапу. 426 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 <и>Света Тројица кучкиних синова заједно на истом месту. 427 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 - Јеси ли видео све ово што сам ти ставио? - Како дивно. 428 00:39:49,083 --> 00:39:51,541 <и>Сајт је био веома незгодан. Породице, деца... 429 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 <и>Али то је била наша једина шанса. 430 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 <и>Тирапу је те ноћи напуштао Колумбију, и нас петорица у операцији Циенага 431 00:39:57,625 --> 00:40:00,916 <и>били уверени да је мисија било би брзо и чисто. 432 00:40:01,750 --> 00:40:04,500 Ваљда ако се неко освећује на ЦНИ 37 година касније, 433 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 то је зато што операција није било тако чисто као што сте замишљали. 434 00:40:07,375 --> 00:40:09,125 - Шта је пошло по злу? - Имајте на уму једну ствар. 435 00:40:09,208 --> 00:40:13,291 Тирапу је био колосалан кучкин син, али није био будала. 436 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 Ок, овде су. 437 00:40:38,458 --> 00:40:41,166 <и>Тирапу је изабрао да буде виђен на велики дан фестивала, 438 00:40:41,250 --> 00:40:44,458 <и>оног дана када је знао имао би максималну заштиту, 439 00:40:44,541 --> 00:40:47,416 <и>са свим тим породицама као његов најбољи штит. 440 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Хеј! - Здраво! 441 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 како си? 442 00:40:54,000 --> 00:40:55,708 <и>Најгора ноћна мора агента за покривање, 443 00:40:55,791 --> 00:40:58,708 <и>проузрокујући цивилне жртве у страној земљи. 444 00:40:58,791 --> 00:41:02,375 <и>Тирапу је знао да нико неће кренути за њим у таквом окружењу. 445 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 <и>Нисмо имали избора. Морали смо да прекинемо. 446 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Али није прекинуто. 447 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 <и>Лов на Тирапу постала државна ствар. 448 00:41:16,208 --> 00:41:19,125 <и>Напуштао је Колумбију и можда неће бити друге шансе. 449 00:41:20,750 --> 00:41:23,958 <и>И да ствари буду још горе, тог дана, неко је упозорио Фуриасеа. 450 00:41:24,041 --> 00:41:26,208 <и>Они су открили да смо били на њима. 451 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 <и>И све је отишло у срање. 452 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Био сам клинац. 453 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 То је био најсјебанији тренутак мог првог живота као агента. 454 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Шта мислите ко можда ти се свети? 455 00:41:48,208 --> 00:41:52,791 Свако ко је повезан са било којим од људи изнели смо на том фестивалу. 456 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 шта ти мислиш? 457 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Хајде да урадимо ово, ок? 458 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Ти и ја идемо у Боготу. 459 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Управо сада. 460 00:42:02,458 --> 00:42:04,333 ДНИ има питања за вас. 461 00:42:04,416 --> 00:42:07,458 Прво ћеш рећи баки нешто, мала зетска капица. 462 00:42:07,541 --> 00:42:10,291 Зашто дођавола желиш да упознаш вука? 463 00:42:10,375 --> 00:42:13,416 Дошао сам да те заштитим и то је шта планирам да урадим. Одлазимо. 464 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Реци им да одложе оружје. Нећу ти рећи двапут. 465 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 радознао сам. Желим да видим како планираш то да урадиш. 466 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 Мој партнер циља на тебе. Зато немој да се завараваш. 467 00:42:36,708 --> 00:42:38,625 - Пази! - Кучкин сине! 468 00:42:38,708 --> 00:42:41,166 Баци јебено оружје! На земљу! 469 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 Спусти јебене пиштоље на земљу! 470 00:42:43,125 --> 00:42:44,666 - Полако, полако. - Оружје доле. 471 00:42:44,750 --> 00:42:45,666 Баци оружје! 472 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 Клинац сада одлази! 473 00:42:47,333 --> 00:42:48,416 Оружје на земљи! 474 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 Клинац одлази! 475 00:42:49,958 --> 00:42:51,583 Спусти пиштољ! Баци то! 476 00:42:51,666 --> 00:42:54,125 И дај јебене ствари у торбу. Хајде! 477 00:42:54,208 --> 00:42:55,416 Његове ствари... 478 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 Његове ствари у ранцу. 479 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Све ствари у торби. 480 00:42:58,500 --> 00:42:59,791 Извадите ранац. 481 00:42:59,875 --> 00:43:01,250 Слушао сам те довољно дуго. 482 00:43:01,333 --> 00:43:02,666 Хајде, пожури. Брзо! 483 00:43:02,833 --> 00:43:04,458 - Лако то ради. - Заборави. Зграби га. 484 00:43:04,541 --> 00:43:05,833 Зграби торбу, проклетство. 485 00:43:05,916 --> 00:43:09,750 Иди. Хајде. идемо. Ти, не мрдај. 486 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Разнећу ти јебену главу. 487 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 На тај начин, дођавола! 488 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Баци пиштољ! - Стани! Баци то! 489 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Упуцаћу га у главу! 490 00:44:02,583 --> 00:44:03,833 Спустите оружје! 491 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Опусти се! Спустите оружје. 492 00:44:06,041 --> 00:44:07,708 Спустите оружје. 493 00:44:07,791 --> 00:44:09,125 Све је у реду! 494 00:44:09,208 --> 00:44:10,875 Све је у реду! 495 00:44:10,958 --> 00:44:12,541 Све је у реду. Спусти то. 496 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Кључеви од аута. 497 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Дај ми кључеве. 498 00:45:13,625 --> 00:45:14,750 Кучка! Иди по њу, бежи! 499 00:45:14,833 --> 00:45:16,416 Хајде, идемо тим путем! 500 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Одјеби одатле! Излази! 501 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Престани то да радиш, проклетство! 502 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Хајде, проклетство. 503 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Јебено си изгубљен. 504 00:46:21,458 --> 00:46:23,166 - Изгубио си. - Немој ме упуцати, молим те. 505 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 - Убићу ову кучку. - Немој ме упуцати. 506 00:46:28,333 --> 00:46:29,416 Лако. Лако! 507 00:46:29,500 --> 00:46:32,458 - Пусти га јебено! - Пусти га сад, кучко! Јеби га! 508 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Опусти се. - Где је тип са мотоциклом? 509 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Хајде, дођавола, покрени се! 510 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Вози, идемо! 511 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Он је луд! Зар ме ниси видео? 512 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - Где идеш? - У купатило. 513 00:48:44,750 --> 00:48:49,375 БОГОТА. ТХЕ ДНИ. ЗА 5 САТИ СЕ АКТИВИРАМО 514 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 све у реду? 515 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Све није у реду, хвала Богу. 516 00:49:26,875 --> 00:49:31,291 КОЛУМБИЈА ОБАВЕШТАЈНА СЛУЖБА (ДНИ) БОГОТА (КОЛУМБИЈА) 517 00:49:35,875 --> 00:49:37,208 Здраво. Алпха. 518 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - Елена Фарон. Задовољство. - Хуго Ланда. 519 00:49:39,125 --> 00:49:39,958 Алпха. 520 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Елена Фарон, Хуго Ланда. 521 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 Чекају нас унутра. 522 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Анцарес, пођи са мном. 523 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 Зета, боље сачекај у хотелу. 524 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 - Овуда. - Дакле, моја дужност је обављена? 525 00:49:50,625 --> 00:49:52,916 У суштини, немате дозволу за улазак. 526 00:49:53,000 --> 00:49:55,750 Али ваш хотел је тачно преко пута. Можеш ходати тамо. 527 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Одмори се. Ви то заслужујете. Чујемо се касније. 528 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Извините, господине. Молим вас, све ваше ствари овде. 529 00:50:17,583 --> 00:50:19,916 Жао ми је, али морам да задржим ово. 530 00:50:20,000 --> 00:50:21,916 Добар потез. Дођи овамо. 531 00:50:22,000 --> 00:50:23,041 Хвала. 532 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 Добро јутро. Овде је све у реду. Преспавала је ноћ 533 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 ако ти не смета, Више бих волео скраћену верзију. 534 00:51:15,625 --> 00:51:19,458 Колумбија тражи нешто везано за убиства наших агената. 535 00:51:19,541 --> 00:51:20,500 не знамо шта, 536 00:51:20,583 --> 00:51:23,500 али прете дипломатска криза ако не сарађујемо. 537 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Инсистирају на јединој особи ко им може помоћи си ти. 538 00:51:27,583 --> 00:51:30,666 А у замену ће нам дати кривац за убиства у амбасади. 539 00:51:30,750 --> 00:51:35,375 То је приоритет за министра. Морамо да одговоримо јавном мњењу. 540 00:51:36,083 --> 00:51:39,166 Не лажи, Ланда. Министар треба да лебди у говнима, 541 00:51:39,250 --> 00:51:42,250 што раде министри. Плутају у говнима. 542 00:51:42,333 --> 00:51:43,750 Зета зна моје услове, 543 00:51:43,833 --> 00:51:47,291 Последњи пут сарађујем са вама и нестати. Жив. 544 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - Заувек. Да? - Врло добро. 545 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 - Добро. - Сада, ако ме извините, 546 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 Имам Јордана на обручу. 547 00:51:54,750 --> 00:51:56,416 - Извините? - Морам да серем. 548 00:51:56,500 --> 00:51:59,916 Зар не серете? Наравно, ви момци никад не серате! 549 00:52:00,250 --> 00:52:01,875 - Чекаћемо те тамо. - Исусе. 550 00:52:01,958 --> 00:52:03,041 Хајде. 551 00:53:16,541 --> 00:53:19,083 - Руке. - Хеј, опусти се. 552 00:53:19,166 --> 00:53:20,000 ко си ти 553 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Па, послао нас је стари Шпанац. 554 00:53:23,125 --> 00:53:23,958 Анцарес? 555 00:53:24,041 --> 00:53:27,125 - Немам појма како се сада зове, али... - Стани тамо. 556 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 Врло добро. 557 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 ја сам Марлон, ово је Флацо, а ово је Виви. 558 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Долазимо ненаоружани... 559 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 а ми само желимо да помогнемо. 560 00:53:42,041 --> 00:53:43,375 Помоћ у чему? 561 00:53:43,458 --> 00:53:46,583 То ће ти старац рећи. За сада, морате нам веровати. 562 00:53:49,166 --> 00:53:50,333 Флацо. 563 00:53:50,416 --> 00:53:54,833 Лако. Ставите оно што имате у ранац на сто, хајде. Хајде, обојица. 564 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 - Распоређивање опреме. - Врло добро. 565 00:53:56,541 --> 00:53:59,166 У реду, на сто. И без смешног посла, ок? 566 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 У реду. 567 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 - Хајде. - Ок, ок. 568 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Додај ми слушалице. 569 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Добро. 570 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Хајдемо на посао. 571 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Марлоне, чујеш ли? 572 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Марлоне, чујеш ли? 573 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Драга! 574 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Добро је чути твој глас после толико времена брате. 575 00:55:05,208 --> 00:55:10,166 Хеј, ми смо у хотелу преко пута са твојим новим дечком. 576 00:55:10,250 --> 00:55:11,750 <и>Зета, слушај сада 577 00:55:11,833 --> 00:55:13,833 и научи мало од својих старијих. 578 00:55:14,708 --> 00:55:17,750 Марлоне, овде нешто смрди покварено, али још не знам шта је. 579 00:55:17,833 --> 00:55:20,083 Требаш ми да будеш моје очи тамо, ок? 580 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 <и>Па, не брини. 581 00:55:21,916 --> 00:55:23,708 Због тога сам овде. 582 00:55:23,791 --> 00:55:26,208 И сви смо укључени, радимо за вас. 583 00:55:26,291 --> 00:55:30,416 Али мораш ме саслушати и не говори док ти не кажем. 584 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 У твојим сам рукама, Марлоне. 585 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 И кад сам у твојим рукама, постајеш веома срећан. 586 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 И то ме чини паклено нервозним. 587 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 Па, то је љубав, душо. 588 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 То је оно што је љубав. 589 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 <и>- Елена Фарон. - Добродошли! 590 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 - Радовао сам се сусрету. - И ја. 591 00:55:52,958 --> 00:55:54,125 - Хуго Ланда. - Како си? 592 00:55:54,208 --> 00:55:55,833 - Молим вас, седите. - Хвала. 593 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - Добро вече, господо. - Добро вече. 594 00:56:04,375 --> 00:56:07,958 Па, ја сам Диана Херрера. Добродошли у Колумбију. 595 00:56:08,041 --> 00:56:09,958 Диана Херрера и Диана Ловкиња, 596 00:56:10,041 --> 00:56:13,666 Коначно сам ставио лице до особе одговоран за овај фестивал. 597 00:56:13,750 --> 00:56:16,583 Знаш много о фестивалима у Колумбији, зар не? 598 00:56:16,666 --> 00:56:20,208 Да, доста. Ко су три тенора? 599 00:56:20,291 --> 00:56:23,291 господине пастир, господин овца и господин пас. 600 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Дајана, шта ти треба овде је добар ветеринар. 601 00:56:30,166 --> 00:56:32,375 И даље је исти стари кучкин син. 602 00:56:32,458 --> 00:56:34,083 <и>Чуо сам за твој добар смисао за хумор. 603 00:56:34,166 --> 00:56:36,125 Али не брини, ја сам тај који вози. 604 00:56:36,208 --> 00:56:39,875 Они су овде само да би били сигурни не скрећемо с пута. 605 00:56:39,958 --> 00:56:42,958 Тако је. И, као што ћете видети, довели смо вас овде 606 00:56:43,041 --> 00:56:46,833 јер ДНИ жели да разјасни шта се догодило на колумбијском тлу 1987. 607 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 Ниси ме требао киднаповати због тога. 608 00:56:49,541 --> 00:56:53,041 Да те киднапује? Извините, господине, довели смо те овде да склопимо мир. 609 00:56:53,125 --> 00:56:57,291 наравно. А ти причаш голубу мира управо сада. 610 00:56:57,833 --> 00:56:59,208 Повлачи њихов ланац. 611 00:56:59,291 --> 00:57:03,416 И мислим да би било боље склони тај комад пре него што се угаси. 612 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Па, јеси ли ти Салвадор Анцарес? 613 00:57:07,416 --> 00:57:09,750 Да, већ дуже време. 614 00:57:09,833 --> 00:57:12,500 - А пре тога су вас звали... - Баена. Ериц Баена. 615 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 - Знаш то. Пређимо на ствар. - Наравно. 616 00:57:15,250 --> 00:57:17,875 Ваша јединица је деловала илегално на колумбијском тлу 617 00:57:17,958 --> 00:57:19,625 да ухвати шпанског терористе. 618 00:57:19,708 --> 00:57:23,125 Мисија је завршена масакром. Морамо да доделимо одговорност. 619 00:57:23,500 --> 00:57:24,958 Дефинишите "одговорност". 620 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Особа која је издала наређење за отварање ватре 621 00:57:27,250 --> 00:57:30,083 на јавном месту испуњен породицама на одмору. 622 00:57:30,166 --> 00:57:32,791 Та особа је тренутно испред вас. 623 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Слика, Алонсо, молим. 624 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Двадесет мртвих и десетине повређених. 625 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 Застарелост је истекао, Диана. 626 00:57:46,833 --> 00:57:50,625 Не разумем шта јеботе ми радимо овде. Истекао је. 627 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Знаш шта ја не разумем? Следећег, Алонсо, молим. 628 00:57:59,208 --> 00:58:03,416 Господине Анцарес, добили смо неке слике од вас на дан бомбардовања амбасаде. 629 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 Боцкају те, батице. 630 00:58:04,958 --> 00:58:07,000 Видите ли нешто необично на њима? 631 00:58:07,083 --> 00:58:08,708 <и>Будите веома опрезни са оним што говорите. 632 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 бр. 633 00:58:09,708 --> 00:58:10,541 Не? 634 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Не, све нормално. Видим ствари обавештајних агената. 635 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 Зар ти то не изгледа сумњиво једини преживео операцију Сијенага 636 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 да ли је њен врховни командант? 637 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 И још сумњивији, атентатор није покушао да га убије, већ да га отме. 638 00:58:28,083 --> 00:58:29,791 Да ли је мој киднапер идентификован? 639 00:58:29,875 --> 00:58:31,541 Не, он није у досијеу. 640 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Нити било ко од одговорних за бомбашке нападе на амбасаде. 641 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Наравно да није идентификован. 642 00:58:35,958 --> 00:58:39,250 Потребно је много новца, ресурса, Дијана Ловкиња попут тебе 643 00:58:39,333 --> 00:58:42,708 да достигне тај ниво професионализма и невидљивости. 644 00:58:42,791 --> 00:58:46,750 А ти већ знаш све ово јер тачно знате ко их је ангажовао. 645 00:58:46,833 --> 00:58:48,916 И ми ћемо вам рећи. У своје време. 646 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Добро, па, хтео бих да те питам ово. 647 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Да ли сте имали контакт са покојницима последњих месеци? 648 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Знамо да јесте, г. Анцарес. 649 00:59:00,541 --> 00:59:02,083 Само треба да потврдите. 650 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 То је тачно. 651 00:59:03,250 --> 00:59:06,041 Новинар је контактирао Целију пре око месец дана. 652 00:59:09,125 --> 00:59:11,375 <и>Знала је много детаља о Сиенаги 653 00:59:11,458 --> 00:59:14,458 <и>и желео је да разговара са свима нама да објави извештај. 654 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 Није требало да буде тог дана. 655 00:59:16,458 --> 00:59:18,750 Било је превише цивила. То је измакло контроли. 656 00:59:18,833 --> 00:59:21,250 - Да ли сте имали контакт са њом? - Не, нисам. 657 00:59:21,333 --> 00:59:24,541 Али нас петоро смо се срели јер нисмо знали како даље. 658 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 ЛОНДОН (УЈЕДИЊЕНО КРАЉЕВСТВО) 659 00:59:29,833 --> 00:59:32,875 <и>Селија нас је обавестила да је новинар знао све о операцији 660 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 <и>и то није открила ко је био њен извор, 661 00:59:35,541 --> 00:59:38,875 <и>али је знала само то они од нас који смо укључени могли би знати. 662 00:59:38,958 --> 00:59:41,791 <и>Дакле, очигледно, тај састанак је био веома напет. 663 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Можете ли бити прецизнији? 664 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 <и>Знаш да играју игрице. 665 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 Пуцаће сваког тренутка. 666 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 <и>Да видимо... 667 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Имате ли име новинара? 668 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Да ли ваш обавештајни центар знаш да си глуп? 669 01:00:00,500 --> 01:00:03,125 Г. Анцарес, будите веома опрезни са мном. Нисмо у Шпанији, у реду? 670 01:00:03,208 --> 01:00:05,416 Поново ћу ти поставити питање. 671 01:00:05,500 --> 01:00:09,333 Имате ли име новинара? Да или не? Веома је једноставно, чак и за вас. 672 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Није било новинара. 673 01:00:13,875 --> 01:00:17,416 Новинар је био мамац да нас обележи и, после тога, елиминисати нас. 674 01:00:17,500 --> 01:00:19,708 СЗО? Ко је хтео да те елиминише? 675 01:00:20,833 --> 01:00:23,916 Ово је досадно, Диана. Не напредујемо. 676 01:00:24,000 --> 01:00:26,875 Да ли бисте били тако љубазни да нам каже ко је то? 677 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 шта је то? 678 01:00:29,625 --> 01:00:30,708 Јебена сметња. 679 01:00:30,791 --> 01:00:32,958 - Јеси ли чуо то? - Да. 680 01:00:33,041 --> 01:00:34,666 Нисмо једини који слушамо. 681 01:00:34,750 --> 01:00:36,708 Сигнал долази из хотела. Изнад нас. 682 01:00:36,791 --> 01:00:40,958 Шефе, настави да радиш оно што радиш и погледај кроз прозор. 683 01:00:41,041 --> 01:00:42,583 <и>Шпијунирани смо. 684 01:00:42,666 --> 01:00:45,250 Зашто си нестао после инцидента у Талину? 685 01:00:45,666 --> 01:00:47,125 Зато што сам био тако уплашен 686 01:00:47,208 --> 01:00:50,750 да сам буквално био усрана течност у мојим панталонама. 687 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Тачно, али могли сте да питате ЦНИ за помоћ. 688 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Наравно, могао бих. 689 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Могао сам то да урадим. 690 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Али нисам. - Зашто не? 691 01:01:03,833 --> 01:01:05,666 Прекинимо срања, Дијана Ловкиња. 692 01:01:05,750 --> 01:01:07,541 Било је јасно да нас је неко издао. 693 01:01:07,625 --> 01:01:09,416 Да неко може бити само из ЦНИ, 694 01:01:09,500 --> 01:01:12,250 или од друге агенције са приступом на веома осетљиве информације. 695 01:01:12,333 --> 01:01:16,375 Двадесет мртвих у страној земљи, то је довољно осетљиво. 696 01:01:16,458 --> 01:01:19,666 Од сада па надаље, ништа што се деси неће бити случајно. 697 01:01:19,750 --> 01:01:23,541 Јер случајности, Дајана, не постоје у нашем послу. 698 01:01:23,625 --> 01:01:25,666 не разумем. Како то мислиш? 699 01:01:25,750 --> 01:01:29,500 Кажем срање у којем плутамо тренутно је дубоко 12 спратова. 700 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 Овај спрат, ти и ја... 701 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 су до овде у њему. 702 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Ако наставимо да играмо шпијунске игре, 703 01:01:40,750 --> 01:01:43,458 то срање ће бар порасти осам спратова више. 704 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 <и>Па ви одлучите. 705 01:01:45,708 --> 01:01:47,291 - Двадесети спрат. - Потврђено. 706 01:01:47,375 --> 01:01:49,791 Двадесети спрат, соба 20-06. 707 01:01:50,250 --> 01:01:51,708 - Виви, иди. <и>- На шта се играмо, 708 01:01:51,791 --> 01:01:53,666 <и>са свим срањем да ти и ја имамо, Дајана... 709 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 <и>Да резимирамо. 710 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Алонсо. 711 01:02:02,166 --> 01:02:06,375 1987. године дошло је до покоља на најважнији дан 712 01:02:06,458 --> 01:02:08,416 фестивала цвећа у Медељину. 713 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Масакр је приписан до рата између картела. 714 01:02:12,833 --> 01:02:17,833 Све док нисмо открили да група шпанских шпијуна деловали без нашег пристанка 715 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 и били одговорни за операцију. 716 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 А сада их неко елиминише. 717 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Естебан Фуриасе, првенац Теа Фуриасеа и наследник свог царства. 718 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 У реду, јасно. 719 01:03:06,375 --> 01:03:07,500 Све јасно. Можеш доћи горе. 720 01:03:07,583 --> 01:03:08,500 Добро. 721 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 Пре тридесет седам година, 722 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Естебан Фуриасе је изгубио оца у твојој траљавој операцији. 723 01:03:17,333 --> 01:03:20,416 Он те тражи и он иде за сваким од вас. 724 01:03:20,500 --> 01:03:23,375 Сазнали смо и желимо да знамо шта се догодило 725 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 пре још једне такве срање диже нам се у лице. 726 01:03:26,125 --> 01:03:28,291 - Има ли развоја? - Марлоне, све је прислушкивано. 727 01:03:30,750 --> 01:03:33,666 Шефе, имате кртицу са собом. 728 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 Баг се емитује уживо. 729 01:03:35,833 --> 01:03:36,750 Пратите ИП. 730 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 - Приказује се као Медељин. - Медељин? 731 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 Ранч. 732 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 То је Ла Циенага. 733 01:03:44,208 --> 01:03:47,000 Шефе, Естебан Фуриасе је. 734 01:03:47,083 --> 01:03:49,166 <и>Морам да разумеш тренутну ситуацију. 735 01:03:49,250 --> 01:03:51,458 <и>Један од људи у тој соби са тобом 736 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 <и>је проклета кртица из картела Естебана Фуриасеа. 737 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 <и>Кашљајте ако желите да прекинемо храну, али ће та особа приметити. 738 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Чини се да је случај решен. 739 01:03:59,125 --> 01:04:01,375 Већ имамо нашег убицу, зар не? 740 01:04:01,458 --> 01:04:04,083 Као што кажеш, Елена, изгледа. 741 01:04:05,208 --> 01:04:06,958 Идеја да се Естебан Фуриасе освети 742 01:04:07,041 --> 01:04:08,958 смрти његовог оца је чврста хипотеза, 743 01:04:09,041 --> 01:04:10,708 али то је и даље само хипотеза. 744 01:04:10,791 --> 01:04:14,583 Имате доказе да је Естебан Фуриасе стоји иза убистава. 745 01:04:14,666 --> 01:04:16,708 Ухапсите га а ми ћемо се побринути за екстрадицију. 746 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 - Не, није тако једноставно. - Зашто? 747 01:04:18,916 --> 01:04:20,458 Предаћемо Естебана Фуриасеа, 748 01:04:21,125 --> 01:04:24,458 али тек када имамо пуну причу. Недостаје нам кључни део. 749 01:04:24,541 --> 01:04:26,708 Па да се вратимо на почетак. 750 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Зашто убити четири агента и одржати вас у животу? 751 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 разумем. 752 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Шта разумеш, Анцарес? 753 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Разумем проблем. 754 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Хајде да извучемо утикач. идемо да им пукну јебене бубне опне. 755 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Узми то, дркаџијо. 756 01:04:51,333 --> 01:04:52,375 <и>У реду, шефе. 757 01:04:52,458 --> 01:04:56,708 Време је за плес салсу, душо. Па се надам да си у форми, стара секо. 758 01:04:57,250 --> 01:05:00,583 Треба ми Ла Циенага'с сигурносне протоколе, сада. Одмах! 759 01:05:00,666 --> 01:05:01,791 Схватио сам. 760 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Да престанемо? 761 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Не, у реду је. 762 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Дакле, Естебан Фуриасе. 763 01:05:13,541 --> 01:05:16,000 Једна од две ствари, или немате довољно доказа 764 01:05:16,083 --> 01:05:19,333 да идеш за њим или не можеш да идеш за њим јер има веома моћне пријатеље. 765 01:05:19,416 --> 01:05:23,041 Сви смо били у таквој ситуацији у једном или другом тренутку, Диана. 766 01:05:23,125 --> 01:05:26,250 - Да ли још увек живи у Ла Циенаги? - Да, и даље живи тамо. 767 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 Он практично никада не одлази. Зашто? 768 01:05:28,333 --> 01:05:30,166 пре много година, Ла Сиенага је била као тврђава. 769 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Ниси могао ући ни изаћи. 770 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Претпостављам да је и даље тако, зар не? 771 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Видим да знаш тачно како ствари функционишу, зар не? 772 01:05:39,583 --> 01:05:43,916 Видите, улазите у кућу г. Фуриасеа био би чин рата. 773 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Поготово ако немамо доказа. 774 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Дајана, уђи. 775 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Уради то како треба. 776 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 не остави траг, и сви ћемо живети срећно до краја живота. 777 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 Мислиш, "уради то како треба" као што сте урадили у операцији Циенага? 778 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Не, за сада то не дозвољавамо. 779 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 <и>Сигуран сам, брате мој, 780 01:06:04,208 --> 01:06:05,958 да нас још неко шпијунира. 781 01:06:06,041 --> 01:06:08,083 <и>Зато не дозволи да те прво зајебају. 782 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Положимо наше карте на сто. 783 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 Ок, Диана? 784 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Шта хоћеш од мене? 785 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Већ сам ти рекао. 786 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Желимо особу одговоран за масакр. 787 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 <и>Ево. 788 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Припреми штит, брате. 789 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Особа која је заиста одговорна. 790 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Хоћемо Цасиела. 791 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Цасиел? 792 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Никад ниси рекао својим људима? 793 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Знате ли ви ко је Цасиел? - Не. 794 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Анцарес, 795 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 можете ли појаснити ко је Касиел 796 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 и зашто га нема у нашим досијеима? 797 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 <и>Ти дркаџије знају. 798 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Ко је Цасиел? 799 01:06:55,166 --> 01:06:57,833 - Не могу то да кажем. - Јеси ли глув или шта? 800 01:06:57,916 --> 01:06:59,041 Постављам ти питање. 801 01:06:59,125 --> 01:07:01,291 То ти стари Шпанац каже. 802 01:07:01,375 --> 01:07:06,000 Само нас петоро из Ла Сиенаге имао податке о том имену. 803 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 И Касиел. 804 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Или ми реци како си стигао до Цасиела, или се ово завршава овде. 805 01:07:15,000 --> 01:07:19,083 Не, информације не долазе из мртвих, долази из клана Фуриасе. 806 01:07:19,166 --> 01:07:23,333 Дакле, или ти нешто недостаје, или повлачиш наш ланац, партнеру. 807 01:07:25,416 --> 01:07:28,125 У операцији пре три недеље, открили смо да Фуриасе 808 01:07:28,208 --> 01:07:31,500 чувао неке информације у тајности више од 30 година. 809 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Имали смо инсајдера који нам је донео вредне податке. 810 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 <и>У реду, Андресито. 811 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 <и>Видите ову малу камеру? 812 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Ти ћеш то рећи све што си нам рекао. 813 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 То је то. 814 01:07:46,750 --> 01:07:49,958 <и>Настави. опусти се, ништа ти се неће десити. 815 01:07:50,041 --> 01:07:54,500 <и>Новац и карта су спремни. Ништа се неће десити, човече. Хајде. 816 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 <и>Шеф је био потпуно опседнут са тим Шпанцем, Анцаресом. 817 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 <и>И наредио је свим својим колегама из амбасаде да се извади. 818 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 Желим да дамо све од себе на овој забави. 819 01:08:09,083 --> 01:08:13,625 - Ја ћу се побринути за то. Остави то мени. - Наравно. Не, друже, не брини. 820 01:08:13,708 --> 01:08:16,791 - Андресито. Ћао, љубави моја. - Шефе, чувај се. 821 01:08:17,625 --> 01:08:20,958 <и>Ушао сам у кућу када је газда отишао и тада сам клонирао његове компјутере. 822 01:08:21,041 --> 01:08:22,041 Чујеш ли ме? 823 01:08:22,125 --> 01:08:27,375 отворио сам фиоке и унутра пронашао мањи рачунар. 824 01:08:27,458 --> 01:08:29,000 Клонирао сам га. 825 01:08:29,083 --> 01:08:32,166 <и>И онда сам приметио да је била и коверта. 826 01:08:32,250 --> 01:08:36,291 <и>Отворио сам га и унутра је била картица са руком исписаним именом. 827 01:08:37,208 --> 01:08:38,375 <и>А како је то било име? 828 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 <и>Цасиел. 829 01:08:45,708 --> 01:08:47,541 <и>Изволи. То је то. 830 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Гледамо у Фуриасеов компјутер, где смо нашли тај скривени фолдер. 831 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Ко је Цасиел, г. Анцарес? 832 01:08:57,458 --> 01:09:01,458 Дакле, имате сведочење његовог типа и компјутерски докази. Иди по Фуриасеа. 833 01:09:01,541 --> 01:09:03,875 Већ смо установили тај улазак у Фуриасеову кућу 834 01:09:03,958 --> 01:09:05,458 била би објава рата. 835 01:09:05,916 --> 01:09:09,500 Осим тога, Андресито се појавио мртав два дана после тих слика. 836 01:09:09,583 --> 01:09:11,125 Вау, каква случајност. 837 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 У реду. 838 01:09:14,458 --> 01:09:18,375 Даћу ти Цасиела кад гарантујеш моју безбедност и моју породицу. 839 01:09:18,458 --> 01:09:22,666 И само то можете да гарантујете када Естебан Фуриасе падне, у реду? 840 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 Твој позив. Узми или остави. 841 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 куда идеш? 842 01:09:29,208 --> 01:09:30,500 Идем да попушим. 843 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Момци, имате о чему да причате. 844 01:09:35,500 --> 01:09:38,958 Још једна ствар, имаш војник Естебан Фуриасе у овој просторији. 845 01:09:39,041 --> 01:09:41,500 - Ометао је микрофоне, камере... - Иди по њега! 846 01:09:42,250 --> 01:09:44,333 О, моја реч... 847 01:09:45,333 --> 01:09:47,375 Полако, Диана, полако. 848 01:09:47,458 --> 01:09:50,458 За сада је све у реду. Успели смо да искључимо њихов сигнал. 849 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Запамтите да се о мојој понуди не може преговарати. 850 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Ти мени Естебан, ја теби Цасиел. 851 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Желим то писмено, Елена. 852 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Не слажем се са овим. - Не. 853 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 када се ово заврши, Желим вас све троје у мојој канцеларији. 854 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 - Диана. - Рекао сам ти не сада. 855 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Држите руке отворене. 856 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Наставите да пратите, наставите да пратите. 857 01:10:25,458 --> 01:10:28,750 Ти си прави курвин син, али ти си геније, Марлоне. 858 01:10:28,833 --> 01:10:30,666 <и>Ти си лукав пас, шефе. 859 01:10:30,750 --> 01:10:33,666 Анцарес, ко је Цасиел? 860 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 <и>Опусти се, Зета, опусти се. 861 01:10:35,083 --> 01:10:37,916 <и>Управо смо разоткрили једног од његових војника унутар срца ДНИ, 862 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 па је врло вероватно да су се инфилтрирали део ЦНИ који нас је разоткрио. 863 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Што се тиче Цасиела, једно по једно. 864 01:10:43,666 --> 01:10:45,791 Тренутно, није безбедно делити било шта. 865 01:10:56,625 --> 01:10:59,208 Да ли се покварио и да ти кажем за кога је радио? 866 01:10:59,291 --> 01:11:01,041 Само да је посредник понудио му новац 867 01:11:01,125 --> 01:11:04,125 да додирнете камере зграде и микрофони, ништа више. 868 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Новинар, посредник... Естебан Фуриасе ради свој домаћи задатак. 869 01:11:07,750 --> 01:11:10,500 Али има добрих вести. ДНИ се слаже са вашим захтевима, 870 01:11:10,583 --> 01:11:12,291 у замену за предају Касиела. 871 01:11:14,000 --> 01:11:18,250 Анцарес, ко је Цасиел? Зашто ЦНИ није имао никакву евиденцију о њему? 872 01:11:18,333 --> 01:11:20,583 Шта дођавола раде Колумбијци желиш да радиш са Цасиелом? 873 01:11:20,666 --> 01:11:22,291 Немам појма, нити ме брига. 874 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Да ли је он био наш агент? 875 01:11:26,083 --> 01:11:27,500 Да ли је дао наређење да се делује 876 01:11:27,583 --> 01:11:29,500 и зато извађен је из промета? 877 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Анцарес, ко је он? Зашто га штитиш? 878 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 шта није у реду? Не чујем ништа. 879 01:11:41,125 --> 01:11:41,958 Шта се десило? 880 01:11:42,041 --> 01:11:43,416 Изгубили смо га. 881 01:11:43,500 --> 01:11:45,916 Зашто мислиш да је Цасиел мушкарац? 882 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Да ли је Цасиел жена? 883 01:11:53,458 --> 01:11:54,875 Са свом својом светлошћу и тамом, 884 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 она је била најоданији агент Кућа је икада знала. 885 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 <и>Тражили смо од ње Тирапу, и дала нам је Тирапу, 886 01:11:59,708 --> 01:12:01,541 <и>жртвовање незамисливог. 887 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Њено име. 888 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Да ли је још увек жива? 889 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Могао бих да ти дам њено име, али никада нећете добити Цасиела. 890 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Зашто? 891 01:12:14,166 --> 01:12:16,541 Јер Касиел смо ти и ја познавали не постоји више. 892 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 Она не ради као ми сада. 893 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Али њена оданост је још увек жива, зар не? 894 01:12:20,791 --> 01:12:23,916 Не гледај ме тако. Зато си изабрао њеног сина, 895 01:12:24,000 --> 01:12:25,875 јер си знао да ће то проживети. 896 01:12:25,958 --> 01:12:27,833 Анцарес, не играј се ватром. 897 01:12:27,916 --> 01:12:30,458 Ти и ја ћемо се играти ватром у овом и у оном животу. 898 01:12:30,541 --> 01:12:31,625 Цасиел је Пилар. 899 01:12:32,166 --> 01:12:34,166 И то је крај јебеног разговора. 900 01:12:34,250 --> 01:12:35,083 Врати се овамо. 901 01:12:35,416 --> 01:12:37,375 Проверите да ли постоји нека врста ометача сигнала. 902 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 - Хоће ли ово трајати дуго? - Не знам. 903 01:12:39,125 --> 01:12:40,708 Ти си тај који зна овде... 904 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 Али не знам. 905 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Коју је улогу Пилар играла у Сиенаги? 906 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Не могу вам то још рећи. 907 01:12:57,625 --> 01:12:59,583 Колико дуго знате да је Јаго твој син? 908 01:12:59,666 --> 01:13:02,750 То је моја породица, Елена. Увек сам био мало испред свих вас. 909 01:13:03,375 --> 01:13:04,708 Хоћеш ли му рећи? 910 01:13:04,791 --> 01:13:06,916 У добро време. за сада, нека сви даље размишљају 911 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 да је Цасиел мушкарац, у реду? 912 01:13:09,666 --> 01:13:11,083 А зашто ми то говориш? 913 01:13:11,166 --> 01:13:13,208 ако не преживим, морате да урадите шта је потребно 914 01:13:13,291 --> 01:13:16,458 да добијем ове дркаџије да се Фуриасе избаци из једначине. 915 01:13:16,541 --> 01:13:20,000 Ви савршено добро знате ту Колумбију неће званично деловати против Фуриасеа. 916 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Превише је моћан. 917 01:13:23,166 --> 01:13:24,916 Али они нуде подршка вашем тиму. 918 01:13:25,000 --> 01:13:27,541 Јеси ли шизофренична, Елена? Можете ли сада да видите било који тим? 919 01:13:27,625 --> 01:13:30,416 Ви сте наша најбоља предност овде. Имате контакте. 920 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Елена, ја сам у пензији. 921 01:13:31,708 --> 01:13:34,500 - Пензионери иду на пецање. - Анцарес, желим Фуриасе, 922 01:13:34,583 --> 01:13:36,625 а цена је Касиелов идентитет. 923 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Дакле, добили смо Фуриасеа, ти разведри Цасиела, 924 01:13:39,625 --> 01:13:42,166 Добијем заштиту за тебе и твоју породицу, 925 01:13:42,250 --> 01:13:45,125 а ти иди на пецање. Колико год желиш. 926 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Једног дана нећеш плутати у говнима више и бићу ту да видим. 927 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Јесте ли тамо? 928 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Хеј! Хеј. Шта се десило? 929 01:14:02,458 --> 01:14:04,500 <и>Сазнај зашто ме јеботе не чујеш. 930 01:14:04,583 --> 01:14:06,375 Анцарес, сигнал је отишао. Шта смо пропустили? 931 01:14:06,458 --> 01:14:09,000 Неће ти се свидети, Марло. Ни један јебени комадић. 932 01:14:09,083 --> 01:14:10,375 <и>На путу сам. 933 01:14:10,458 --> 01:14:11,541 Врло добро. 934 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Спакуј све, идемо у Медељин. 935 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 идемо. 936 01:14:49,958 --> 01:14:51,250 Шта вам је званичник рекао? 937 01:14:51,333 --> 01:14:55,291 Тих 250.000 долара купује 15 минута мрака. 938 01:14:55,375 --> 01:14:57,125 Договорили смо се за 30 минута. 939 01:14:57,625 --> 01:14:59,416 Добродошли у Медељин, Колумбија. 940 01:14:59,500 --> 01:15:03,291 Па, 15 минута, бићемо духови у том лавиринту. 941 01:15:04,458 --> 01:15:05,958 Онда остајемо са спуштеним панталонама. 942 01:15:06,041 --> 01:15:09,291 Ако желимо да одустанемо, ово је време да се то уради. На вама је. 943 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Марлон, до тебе. 944 01:15:12,583 --> 01:15:15,791 Врло добро. Добродошли у Ла Циенагу, 945 01:15:15,875 --> 01:15:17,375 Имање тате Тео. 946 01:15:18,000 --> 01:15:20,791 Надограђен најбољом технологијом, 947 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 сигурносне камере са сензорима покрета, 948 01:15:24,041 --> 01:15:26,625 и биометријски сензори унутар куће. 949 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Ваш контакт ће бити онемогућен обезбеђење, зар не? 950 01:15:30,791 --> 01:15:35,833 Не, мадам. Покривено је само 250 онемогућавање пасивне безбедности. 951 01:15:35,916 --> 01:15:37,500 Ја ћу се побринути за генераторе. 952 01:15:37,583 --> 01:15:39,875 Оно о чему немам појма је ко ће да се бави 953 01:15:39,958 --> 01:15:41,333 са тим чопором мамојебача. 954 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Колико мушкараца? 955 01:15:42,625 --> 01:15:45,250 Дванаест на ранчу и неколико поверљивих у кући. 956 01:15:45,333 --> 01:15:46,458 Главна спаваћа соба? 957 01:15:46,541 --> 01:15:49,041 Од величине, мислимо да је ово главна спаваћа соба, 958 01:15:49,125 --> 01:15:52,041 па Естебан и мис Венецуеле 2015 спавају овде. 959 01:15:52,125 --> 01:15:53,750 А у овоме деца. 960 01:15:54,125 --> 01:15:56,291 - Колико деце укупно? - Два, пар. 961 01:15:56,375 --> 01:15:58,666 Тај сероња живи са својом свекрвом. 962 01:15:58,750 --> 01:16:01,333 - Мораш бити права сека-- - Желим то копиле живо. 963 01:16:01,416 --> 01:16:03,750 Документи, банковни трансфери, плаћања убицама. 964 01:16:03,833 --> 01:16:06,833 Да бисмо га изручили, морамо га повезати за убиства у амбасади, 965 01:16:06,916 --> 01:16:09,916 а ја се не намирујем за четири усране фотографије са лаптопа. Разумијеш? 966 01:16:11,041 --> 01:16:13,541 Петнаест минута. Брзо и чисто. Када имате пакет, 967 01:16:13,625 --> 01:16:15,500 Марлон ће те покупити на месту састанка. 968 01:16:15,583 --> 01:16:16,458 Тако је. 969 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 Зета. Жив. 970 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Врло добро. Флацо. Виви. 971 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Требало би да будемо један сат од замрачења. 972 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Један сат. 973 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Шта се десило? 974 01:17:32,125 --> 01:17:33,833 Момци, шта се десило са светлима? 975 01:17:33,916 --> 01:17:35,625 Пошаљи пет овамо. 976 01:17:52,500 --> 01:17:53,333 ста се десава? 977 01:17:53,416 --> 01:17:55,583 Шефе, цела Ла Циенага је без струје. 978 01:17:56,875 --> 01:17:57,958 Генератор? 979 01:17:58,041 --> 01:17:59,541 Прометнуто је, шефе. 980 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Хајдемо по децу. - Душо, шта се дешава? 981 01:18:11,041 --> 01:18:12,083 <и>Принцезо, пробуди се. 982 01:18:12,166 --> 01:18:14,833 - Пробуди се, мала принцезо. - Душо, мој принче. 983 01:18:14,916 --> 01:18:16,875 - Биће све у реду. - Пробуди се, љубави. 984 01:18:16,958 --> 01:18:19,125 - Биће све у реду. - Нешто није у реду? 985 01:18:19,208 --> 01:18:21,333 - Биће све у реду. - Ништа, нестало је струје. 986 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Одведите децу у дневну собу. 987 01:18:23,375 --> 01:18:26,666 Хајде, душо. идемо. То је то. 988 01:18:26,750 --> 01:18:27,791 Све у реду? 989 01:18:27,875 --> 01:18:28,916 Да, господине. 990 01:18:29,000 --> 01:18:30,958 Имамо све мушкарце који чешљају имање. 991 01:18:31,041 --> 01:18:33,791 Али ако требаш нешто да зграбиш, боље да то урадите сада. 992 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Из канцеларије. 993 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Позовите резервну копију. Уведите паравојне формације. 994 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Пажљиво, десно. 995 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 Идемо! 996 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 идемо. 997 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 За десет минута си. 998 01:19:21,708 --> 01:19:22,541 ста се десава? 999 01:19:22,625 --> 01:19:24,416 - Нема сигнала. - Опусти се, опусти, опусти се. 1000 01:19:28,625 --> 01:19:30,583 Ви се сакријте иза кауча. 1001 01:19:30,666 --> 01:19:32,958 Анита, дођи овамо. Узми га. 1002 01:19:33,458 --> 01:19:34,875 Жао ми је, долазе по мене. 1003 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 - Естебан, шта се дешава? - Заштитите децу. 1004 01:19:37,708 --> 01:19:40,083 - Љубави моја, а ти? - Заштитите децу! 1005 01:19:40,166 --> 01:19:42,083 Одмах се враћам. Не мрдај одавде. 1006 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Чувајте их добро. - Да, господине. 1007 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Одмах! Морамо да заштитимо шефа! 1008 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Ватра! 1009 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 јеси ли добро? 1010 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Два минута. Морамо да идемо. 1011 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Водите их одатле, одмах. 1012 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Баци оружје, Фуриасе. 1013 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Баци то! Отвори завесу. Отвори завесу. 1014 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Ти си био тај који ме је преварио. 1015 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 ста то радис додјавола? 1016 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Самоодбрана. идемо. 1017 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Марлон извештава да је струја поново укључена. 1018 01:23:45,666 --> 01:23:48,166 Има неколико паравојних аутомобила кренуо ка Ла Сиенаги. 1019 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 Зета, имаш ли Естебана Фуриасеа? 1020 01:23:50,250 --> 01:23:52,875 - Мислим да нас не примају. - Зета! 1021 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 <и>- Паравојне јединице удаљени минут. - Анцарес, води их одатле. 1022 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 <и>Шефе, паравојска је овде. 1023 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 <и>Биће ми тешко извући своју руљу. 1024 01:24:50,000 --> 01:24:51,250 - Хајде. - Извуците их. 1025 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Марлон, место састанка. - Она је повређена. 1026 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Екстракција, проклетство! Покрет! 1027 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Улази! 1028 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - Хајде! - Брзо. идемо. 1029 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Уђи. 1030 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Иди, вози! Вози! 1031 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Проћи ће за минут. 1032 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 Знам. 1033 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 - Иди, иди, иди! - Фуриасеов мобилни телефон. 1034 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Хвала Богу било је само 12 мушкараца. 1035 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 Дванаест, двадесет четири, тридесет шест... 1036 01:26:37,791 --> 01:26:39,541 - Све је исто. - Не разбијај ми јаја! 1037 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 У реду. 1038 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 <и>Деда, враћа се у базу. Пар је сигуран и здрав. 1039 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Добро, добро. 1040 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - У реду. - У реду, онда. 1041 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Добро, врло добро. Врло добар посао. Врло добар посао. 1042 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Тачно, Зета. Фуриасе? 1043 01:27:10,166 --> 01:27:11,833 - Мртав. - Шта? 1044 01:27:11,916 --> 01:27:12,916 Алфа га је извадила. 1045 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Срање. Јеби га. Али зашто? - Самоодбрана. 1046 01:27:17,833 --> 01:27:19,125 Фуриасеов телефон. 1047 01:27:19,208 --> 01:27:20,750 Бар имамо нешто. 1048 01:27:20,833 --> 01:27:23,166 Хвала, Зета. Добар посао. Да видимо шта имамо од тога. 1049 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 Врло добар посао. 1050 01:27:30,208 --> 01:27:33,000 Добар посао? Фуриасе је мртав, знаш? 1051 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 Шта је са тим лицем? 1052 01:27:34,541 --> 01:27:36,583 Да ли бисте више волели бити мртав? 1053 01:27:36,666 --> 01:27:37,500 Па не. 1054 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Један кучкин син мање. Свима нам је драго, Иаго. 1055 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Шефе, она је добро. 1056 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Пуцањ у прслук, јак погодак, и велики страх. То је све. 1057 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Сигуран сам да си поносан од усраног посла који си урадио. 1058 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Ти си прави звер. 1059 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 <и>Вратите га назад. 1060 01:27:59,875 --> 01:28:02,166 - Ово? - Да, заглавило се. 1061 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 Нисам тако сигуран. 1062 01:28:03,500 --> 01:28:04,958 - Да, премотај. - У реду. 1063 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 како си? 1064 01:28:07,625 --> 01:28:10,541 - Све је у реду. Хвала. - У реду. 1065 01:28:10,625 --> 01:28:13,625 - Имаш нешто, зар не? - Не, за сада, нема ништа. 1066 01:28:13,708 --> 01:28:15,958 - Има ли добрих вести на том телефону? - Не. 1067 01:28:16,041 --> 01:28:17,166 Још ништа. 1068 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Па онда. 1069 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Твој ред. Где је Цасиел? 1070 01:28:28,208 --> 01:28:30,458 Само оздрави. Причаћемо о томе касније. 1071 01:28:30,541 --> 01:28:33,250 Алфа, договор је био Фуриасе. Жив. 1072 01:28:33,333 --> 01:28:36,083 Жив или мртав. Требали су вам докази против њега. 1073 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Имаш његов мобилни телефон. 1074 01:28:38,666 --> 01:28:39,875 Рећи ћу ти шта, Алфа. 1075 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 Чим сазнамо шта има на том мобилном, разговараћемо. 1076 01:28:42,875 --> 01:28:45,000 Цасиел. Или нико од вас не иде никуда. 1077 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 - Елена. - Долазим. 1078 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 У реду, Анцарес. 1079 01:28:51,416 --> 01:28:52,333 То је то. 1080 01:28:52,416 --> 01:28:54,583 Било је јебено време да почнеш да причаш. 1081 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Где је Цасиел? 1082 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Зашто си тако заштитнички настројен према њој? 1083 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Добро, штитим је. 1084 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Ја је штитим. 1085 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Како знаш да је Цасиел жена? Никада нисам рекао никоме ко није мртав. 1086 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Не потцењуј ме. Ја сам био тај који је ископао случај. 1087 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Пратимо је годинама. 1088 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Касиел је био... 1089 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 наш највреднији извор информација. 1090 01:29:29,416 --> 01:29:31,250 Ући у Ла Сиенагу је било немогуће, 1091 01:29:31,333 --> 01:29:34,250 тако је и Дом учинио једино у чему су добри. 1092 01:29:34,333 --> 01:29:36,000 Послали су жену на тајном задатку. 1093 01:29:36,083 --> 01:29:40,750 Жена чији идентитет и улога држани у потпуној тајности. 1094 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 Тада се звала Сара Варела. 1095 01:29:42,875 --> 01:29:44,416 Придружила се националној полицији 1096 01:29:44,500 --> 01:29:47,833 јер је њен отац био један цивилних гардиста које је убио Тирапу. 1097 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 - Живела цивилна гарда! - Нека живи! 1098 01:29:54,583 --> 01:29:56,166 <и>Њена мотивација је била веома јака. 1099 01:29:56,250 --> 01:29:58,416 <и>Зато је и требала бити тако вредан за нас, 1100 01:29:58,500 --> 01:30:01,041 <и>јер би била одана до краја. И била је. 1101 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 <и>Очигледно, послали су је у Колумбију да би победио Гнев Божији 1102 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 <и>- и преко њега доћи до Тирапуа. - Сара. 1103 01:30:10,750 --> 01:30:12,958 - Инес. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 1104 01:30:13,041 --> 01:30:15,375 - Ериц. - Како иде? Драго ми је да смо се упознали. 1105 01:30:15,500 --> 01:30:17,666 - Луцас. - Драго ми је. 1106 01:30:17,750 --> 01:30:21,166 <и>Фуриасе је изгубио жену, и убацио је у свој кревет 1107 01:30:21,250 --> 01:30:23,666 <и>изгледа разумна опција за добијање информација. 1108 01:30:24,541 --> 01:30:25,625 Па, проклетство. 1109 01:30:25,708 --> 01:30:26,875 Лепа, зар не? 1110 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Просечно. 1111 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Просек? 1112 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Сара, ово је Ла Циенага. 1113 01:30:33,500 --> 01:30:36,875 Ово су три зоне користићемо за размену информација. 1114 01:30:36,958 --> 01:30:38,666 Мораћемо да смислимо име. 1115 01:30:39,166 --> 01:30:41,125 <и>Упутили смо је на случај 1116 01:30:41,208 --> 01:30:44,958 <и>и ми смо је окренули у тајног агента. 1117 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 <и>Сара Варела је престала да постоји и постала Ана Васкез. 1118 01:30:51,625 --> 01:30:55,333 <и>Али ми, ради безбедности, крстио је као Цасиел, акроним. 1119 01:30:55,416 --> 01:30:57,250 <и>Иницијали наших шест имена. 1120 01:30:57,333 --> 01:30:59,916 <и>Само нас шесторо смо је знали под тим именом. 1121 01:31:00,583 --> 01:31:01,541 Па? 1122 01:31:01,625 --> 01:31:03,416 <и>- Била је богиња. - Хоћемо ли? Ево. 1123 01:31:03,500 --> 01:31:07,875 <и>Фуриасе би се срушио као крш под њеним ногама. 1124 01:31:12,000 --> 01:31:14,958 <и>Добри стари Тео Фуриасе удавио своју тугу у Саусалиту, 1125 01:31:15,041 --> 01:31:17,708 <и>место за богату децу на периферији Медељина. 1126 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 <и>Само смо морали да ставимо Цасиела на удицу и сачекајте да узме мамац. 1127 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 <и>И јесте. 1128 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Педрито, ко је та риба? 1129 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 - Ана, г. Фуриасе. - Драго ми је. 1130 01:31:42,500 --> 01:31:46,666 <и>Сара је постала Теова омиљена забава. Почела је да види и чује ствари. 1131 01:31:46,750 --> 01:31:47,750 И тако племенито. 1132 01:31:47,833 --> 01:31:51,250 Па, и тако добро окружен. Ово је такође дивно, заиста. 1133 01:31:51,333 --> 01:31:54,125 Хајде. За Фуриасе, наравно. 1134 01:31:55,458 --> 01:31:57,208 - Ово је... - Вау! Вау. 1135 01:31:57,291 --> 01:31:59,250 Да, то је оно што ти треба, да. 1136 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Поклон који... 1137 01:32:16,791 --> 01:32:19,041 сваког понедељка, давала би ми своје извештаје. 1138 01:32:19,125 --> 01:32:21,958 Упознали бисмо се инкогнито, очигледно, и... 1139 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - Јеси ли добро? - Да, да. 1140 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Једног дана се догодило неизбежно и закомпликовало се. 1141 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Зашто не оставимо све ово иза себе? 1142 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Сигурно могу послати и друге. 1143 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 не идем док не ухапсим тог курвиног сина. 1144 01:34:12,791 --> 01:34:14,958 <и>И ставила је свој живот на коцку да сазнам 1145 01:34:15,041 --> 01:34:18,416 све о серији оружја које је Тирапу намеравао да купи од Фуриасеа. 1146 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 Дан, време, место, све. 1147 01:34:20,666 --> 01:34:23,375 Савршена операција да није једног малог детаља. 1148 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Тирапу је требало да буде... 1149 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 завршни додир толике жртве, али тог дана је све кренуло наопако. 1150 01:35:40,750 --> 01:35:42,583 Водим девојку на Фестивал цвећа. 1151 01:35:42,666 --> 01:35:44,583 - Забави се онда. - Да. 1152 01:35:44,666 --> 01:35:46,708 Мислим да ћемо се вратити до 17:00. 1153 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - Наравно, бићу овде. - Играм на сигурно, зар не? Добро, супер. 1154 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 <и>Операција је истог тренутка кренула у страну сви ти цивили су били на путу. 1155 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 <и>И могло би да се погорша. 1156 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 <и>И јесте. 1157 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Дај ми другу. 1158 01:36:23,666 --> 01:36:24,666 Мајку му. 1159 01:36:27,750 --> 01:36:29,083 За људе код куће, 1160 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 како ми овде кажемо. 1161 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Имате позив. 1162 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Молим вас извините ме. 1163 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Хајде. тата! 1164 01:36:39,458 --> 01:36:41,250 Та жена је лоша, вара те. 1165 01:36:41,333 --> 01:36:42,250 <и>Она је кучка. 1166 01:36:49,708 --> 01:36:51,041 <и>И кунем се у то, на тренутак, 1167 01:36:51,125 --> 01:36:55,500 <и>Сара и ја смо се спремали да завршимо као и свака друга мисија, али... 1168 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 ко си ти јеботе? 1169 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 Мама! 1170 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 <и>Били смо само деца. 1171 01:37:31,666 --> 01:37:34,541 <и>Нико од нас није био спреман за то, нико од нас. 1172 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Мама! <и>- Нико од нас. 1173 01:37:38,708 --> 01:37:40,750 Пробуди се! 1174 01:37:40,833 --> 01:37:43,166 <и>Све до чега ми је стало извлачио је одатле. 1175 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Сви смо били криви, и на неки начин, сви смо... 1176 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 умро тог поподнева. 1177 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Шта се десило после Сиенаге? 1178 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Погледај. 1179 01:38:09,666 --> 01:38:11,166 Овако. Овако таласајте. 1180 01:38:11,250 --> 01:38:15,416 <и>Извукли су нас из Колумбије, држао нас је у тајности неко време, 1181 01:38:15,500 --> 01:38:16,750 <и>и када смо се вратили у Шпанију, 1182 01:38:16,833 --> 01:38:19,125 <и>Сара и ја смо се фокусирали о ономе што је заиста важно, 1183 01:38:19,208 --> 01:38:21,375 оснивање породице. 1184 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 - Рођен нам је син, а наш план... - Шта то говориш? 1185 01:38:24,458 --> 01:38:26,166 - ...требало је да останем укључен-- - Јеби се! 1186 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 - Смири се! - Шта то говориш? 1187 01:38:28,416 --> 01:38:29,250 Зета! 1188 01:38:29,333 --> 01:38:32,541 - Требао бих да ти откинем јебену главу, човече! - Смири се, проклетство! 1189 01:38:32,625 --> 01:38:35,333 - Кунем се да хоћу, кловну. - Ово је наређење! Стани! 1190 01:38:35,416 --> 01:38:38,000 - Ти си јебени кловн! - Умукни, доста је, проклетство. 1191 01:38:38,083 --> 01:38:40,041 - Не дирај ме. - Доста је било! 1192 01:38:42,375 --> 01:38:44,666 Ти си јебени кловн. Ти си кловн, човече. 1193 01:38:44,750 --> 01:38:48,166 - У реду. Доста је, човече, дођавола. - Јеби се. Кловн! 1194 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 јеси ли добро? Зета. 1195 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 погледај... 1196 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 Не знам шта се дешава између вас. 1197 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 Оно што знам је да је Цасиел био тај који је започео снимање на фестивалу. 1198 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Зато престани са срањима и реци ми где је она. 1199 01:39:45,583 --> 01:39:49,125 Наш план је био да останемо изједначени у службу, испод радара. 1200 01:39:49,208 --> 01:39:51,458 <и>Али када је наш син напунио годину дана, 1201 01:39:51,541 --> 01:39:54,541 <и>Дом нам је рекао Колумбију и клан Фуриасе су водили истрагу 1202 01:39:54,625 --> 01:39:56,458 <и>који је стајао иза масакра. 1203 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 <и>Ако су сазнали, били смо мртви. 1204 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 <и>Па нас је ЦЕСИД извукао, 1205 01:40:01,500 --> 01:40:05,125 <и>јер је то био једини начин могли би да се заштите. 1206 01:40:05,208 --> 01:40:06,541 Имате своје одредиште 1207 01:40:06,625 --> 01:40:09,791 и потребне информације да започне нови живот. 1208 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 <и>Дакле, лажирали су нашу смрт и све нас сахранио. 1209 01:40:12,916 --> 01:40:16,416 <и>Сара је постала Пилар и постао сам Салвадор Анцарес. 1210 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 Сара је прешла границе 1211 01:40:18,791 --> 01:40:21,625 кућа никада не би преузети одговорност за. 1212 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Зато су нас извукли из Шпаније за добро, са новим идентитетима. 1213 01:40:28,125 --> 01:40:31,333 <и>И обоје смо били спремни да започне нови живот, 1214 01:40:31,416 --> 01:40:33,916 <и>још један, далеко од Шпаније, 1215 01:40:34,000 --> 01:40:37,833 <и>али у то време, превише тога се догодило између нас. 1216 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 <и>И само сам ја ушао у тај авион. 1217 01:40:41,708 --> 01:40:44,458 Анцарес, овај Пилар, Цасиел, 1218 01:40:44,541 --> 01:40:47,875 како год да се зове, где можемо да је нађемо? 1219 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 не знам. 1220 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 А да ли сте се чули са својим сином? 1221 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Ни трага. 1222 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Ланда. 1223 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Све ово мирише на труло и теби, зар не? 1224 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Још увек не знам где је смрад долази из... 1225 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 али ћу сазнати, партнеру. 1226 01:41:36,500 --> 01:41:38,625 О каквом срању прича тај кловн? 1227 01:41:38,708 --> 01:41:40,750 - Зета, знам да је тешко. - Шта је тешко? 1228 01:41:40,833 --> 01:41:42,333 Знам да је тешко сварити. 1229 01:41:42,416 --> 01:41:45,583 Анцарес ми је то рекао у ДНИ, и нашли смо документа 1230 01:41:45,666 --> 01:41:48,583 - повезивање ваше мајке са операцијом Циенага. - Шта то говориш? 1231 01:41:48,666 --> 01:41:52,041 - Да је моја мајка агент? - Знам да је тешко разумети, 1232 01:41:52,125 --> 01:41:53,166 али Анцарес не лаже. 1233 01:41:53,250 --> 01:41:55,458 Ви идете да ме јебено излуди. 1234 01:41:55,541 --> 01:41:58,166 Не знам ко лаже, а ко не. Желим објашњење. 1235 01:41:58,250 --> 01:42:01,000 - И даћу ти га. - Хоћу да ми кажеш сада. 1236 01:42:04,166 --> 01:42:06,041 Види, није ме брига. Реци ми сада. 1237 01:42:06,125 --> 01:42:08,666 Разговараћемо касније. Разговараћемо касније. 1238 01:42:36,500 --> 01:42:39,125 Знамо ли колико људи већ убијени у операцији? 1239 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 До сада су избројали 15, али сигурно ће их бити још. 1240 01:42:42,958 --> 01:42:45,750 Видећемо, јер Фуриасе не може нам више ништа рећи. 1241 01:42:45,833 --> 01:42:48,750 Али имамо телефон и тамо има много информација, зар не? 1242 01:42:48,833 --> 01:42:50,125 Хајде да видимо шта ћемо наћи. 1243 01:42:51,333 --> 01:42:53,041 - Да ли се још нешто појавило? - Не. Здраво. 1244 01:42:53,125 --> 01:42:54,666 како си? јеси ли добро? 1245 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 Да. 1246 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Знамо ли нешто? Имамо ли га? - Негативно. 1247 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Цасиел је жена, као што сам и замишљао. Неколико пута је мењала идентитет. 1248 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Тренутно се зове Пилар, 1249 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 и то је једино корисно Анцарес нам је рекао. 1250 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 тачно... 1251 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Тај тип повлачи наш ланац. 1252 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 У реду. 1253 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Хајде да видимо шта можемо да извучемо од њега. 1254 01:43:19,875 --> 01:43:21,791 Молимо вас да пратите Шпанце до хотела 1255 01:43:21,875 --> 01:43:23,750 док ми поткрепљујемо информације. 1256 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 Шта? Не, не, не. Нема шансе. Враћамо се у Шпанију. 1257 01:43:28,750 --> 01:43:32,083 Наравно, можете се вратити у Шпанију кад год хоћеш, 1258 01:43:32,166 --> 01:43:34,333 али Анкарес остаје овде док не будемо имали Касиела. 1259 01:43:34,416 --> 01:43:36,666 - Нисмо се тако договорили. - Желимо њену локацију. 1260 01:43:36,750 --> 01:43:38,208 Не знамо. види, 1261 01:43:38,291 --> 01:43:40,791 можемо вам помоћи да је потражите, али данас одлазимо, 1262 01:43:40,875 --> 01:43:42,041 и он иде са нама. 1263 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 - Тај авион не полази. - Ланда. 1264 01:43:43,875 --> 01:43:48,000 Госпођо Херера, ако у наредних сат времена, тај авион не полази за Шпанију, 1265 01:43:48,083 --> 01:43:51,750 Мораћу да позовем министра. Или председник, што ће бити горе. 1266 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 Наравно. 1267 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Победили сте, госпођо Фарон. али... - У реду. 1268 01:44:00,000 --> 01:44:01,666 ...Алфа иде са тобом у Шпанију, 1269 01:44:01,750 --> 01:44:04,000 а ми ћемо наставити истрага тамо, у реду? 1270 01:44:04,083 --> 01:44:05,916 Одлично, то је вин-вин ситуација. 1271 01:44:06,416 --> 01:44:08,208 - Било ми је задовољство упознати вас. - Исто тако. 1272 01:44:08,291 --> 01:44:10,833 - Ту смо ако вам нешто затреба. - И овде исто. 1273 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 Овај живот је веома тежак, то је... 1274 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Али то је оно што волимо. Навикнеш се на то. 1275 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Колико дуго знаш ко сам ја? 1276 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Отац увек треба да буде два корака испред свог сина. 1277 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 И напуштате своју породицу? 1278 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 Не, није тако једноставно. 1279 01:44:53,125 --> 01:44:54,958 Твоја мајка није била створена за овај живот. 1280 01:44:55,041 --> 01:44:57,666 Није хтела да буде везана на службу. Али јесам. 1281 01:44:59,208 --> 01:45:01,875 јесам. Па сам одлучио да нестанем. 1282 01:45:01,958 --> 01:45:04,500 у то време, изгледало је као легитимна одлука. 1283 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Зашто су те хтели живог? 1284 01:45:10,250 --> 01:45:11,750 Ти и ја бисмо урадили исто. 1285 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 Хтели бисмо ко год да је био најближи Касиелу жив. 1286 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Хоћеш ли ми рећи јебену истину једном? 1287 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - Истину. - Да. 1288 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Ко зна шта је истина? 1289 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 Ла Циенага нас је прогутала целе. 1290 01:45:34,875 --> 01:45:36,875 Јебени усрани живот! 1291 01:45:36,958 --> 01:45:39,000 <и>Прогутало нас је целе и никад нас није испљунуо. 1292 01:45:39,083 --> 01:45:41,916 <и>Никад себи нисам могао опростити за оно што смо урадили у Колумбији. 1293 01:45:42,875 --> 01:45:45,750 <и>Виђати мајку сваки дан стално ме подсећао на то 1294 01:45:45,833 --> 01:45:48,666 <и>и свађали смо се и плакали, плакали и свађали. 1295 01:45:52,500 --> 01:45:53,916 <и>Једног дана сам се пробудио и викао на њу, 1296 01:45:54,000 --> 01:45:56,375 <и>мрзи је, тресе је, и рекао јој да... 1297 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 Отишао сам, да се нећу вратити док нисам био спреман. 1298 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Али то се никада није догодило. 1299 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Једног дана ме је позвала да ми кажеш да сам за тебе нико, 1300 01:46:10,375 --> 01:46:14,500 да ти је рекла да сам умро, да ти више не пишем. 1301 01:46:14,583 --> 01:46:16,416 Зато што сам ти слао разгледнице. 1302 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 Од неких невероватних места на којима сам био. 1303 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Шта сте очекивали? 1304 01:46:30,333 --> 01:46:34,375 Одлучила је да не заслужујем да постоји за вас 1305 01:46:34,458 --> 01:46:35,958 и одлучио сам да то поштујем. 1306 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Па, ти си постојао за мене. 1307 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Зета, узми своје ствари, идемо кући. 1308 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Остави је на миру, ок? 1309 01:46:53,125 --> 01:46:55,833 Не, не брини. Она је болесна старица. 1310 01:46:55,916 --> 01:46:59,208 - Неће моћи да је изруче. - Кунем се да ћу ти откинути главе, Елена. 1311 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Ја ћу се лично побринути да они не откривају њен идентитет. 1312 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 идемо. 1313 01:47:31,208 --> 01:47:33,708 Зато што си најгори у свом разреду, урадио си добар посао. 1314 01:47:33,791 --> 01:47:34,708 Хвала. 1315 01:47:34,791 --> 01:47:35,833 Видимо се у Мадриду. 1316 01:47:35,916 --> 01:47:39,125 - Готово је. - Ћао. Било ми је задовољство. 1317 01:47:39,208 --> 01:47:40,083 Хеј. 1318 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Елена није у праву. - Како то? 1319 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Твоја мајка још није безбедна. Дођи. 1320 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 шта то говориш? 1321 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 <и>Дођи. 1322 01:48:05,416 --> 01:48:06,625 Хеј, сви унутра! 1323 01:48:06,708 --> 01:48:07,625 У заклон! 1324 01:48:07,750 --> 01:48:08,625 Хајде! 1325 01:48:08,708 --> 01:48:09,750 У заклон! 1326 01:48:09,833 --> 01:48:11,333 Улази унутра! 1327 01:48:11,416 --> 01:48:13,333 Улази унутра, проклетство! 1328 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Ок, држи га тамо! 1329 01:48:21,083 --> 01:48:22,791 Погледај ме, дркаџијо! 1330 01:48:22,875 --> 01:48:24,541 Погледај ме, дркаџијо! 1331 01:48:24,625 --> 01:48:26,166 Остани са мном, остани са мном! 1332 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Погледај ме! Проклетство, погледај ме! Јеби га! 1333 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 Горе. 1334 01:48:35,333 --> 01:48:36,500 Притисните тамо, притисните! 1335 01:48:36,583 --> 01:48:38,458 Погледај ме, дркаџијо, погледај ме! 1336 01:48:38,541 --> 01:48:41,875 - Притисните, проклетство! - Остани са мном, дркаџијо. Остани са мном! 1337 01:49:00,416 --> 01:49:02,375 Зашто дођавола зар ниси чекао мој сигнал? 1338 01:49:02,458 --> 01:49:04,875 - Јесам ли га ухватио? - Имате ли снимак? 1339 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Сачекај. 1340 01:49:07,416 --> 01:49:09,458 Повлачење хотелског посла 1341 01:49:09,541 --> 01:49:12,708 и натерајући их да мисле на Естебана Фуриасеа шпијунирао их је једна ствар. 1342 01:49:12,791 --> 01:49:17,375 Али погодак у јебеној војној бази, окружен наоружаним људима 1343 01:49:17,458 --> 01:49:20,958 и нема времена за припрему? То је сасвим друга прича. Желим дупло. 1344 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 У реду. Могу ли добити снимак? 1345 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 <и>Елена греши. 1346 01:49:41,083 --> 01:49:42,000 <и>Како то? 1347 01:49:42,083 --> 01:49:44,541 <и>Твоја мајка још није безбедна. Дођи. 1348 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Не можете чути последњи део. 1349 01:49:56,458 --> 01:49:58,541 То је авион, то није добро за срање. 1350 01:49:58,625 --> 01:50:00,541 - Зар се звук не може повратити? - Нема шансе. 1351 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Рекао сам ти да сачекаш мој сигнал. 1352 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Шта ћемо сада? 1353 01:50:07,125 --> 01:50:09,666 Стави му метак у ногу, бежи, шта? Да ли ми-- 1354 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Циљајте доле. Како је Анцарес? 1355 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Данас смо овде да се поздравимо нашем пријатељу, Салвадору. 1356 01:50:56,166 --> 01:51:01,333 Иако осећамо огромну празнину и дубока туга због његове смрти, 1357 01:51:01,416 --> 01:51:04,041 сећање на њега ће живети у нашим срцима, 1358 01:51:04,125 --> 01:51:06,708 и љубав коју смо делили никада неће избледети. 1359 01:51:07,416 --> 01:51:10,208 Надамо се да ће Салвадорова породица и пријатељи 1360 01:51:10,291 --> 01:51:12,875 пронађите утеху у успоменама које сте поделили. 1361 01:51:12,958 --> 01:51:14,791 Ту смо да вас подржимо кроз ово. 1362 01:51:24,875 --> 01:51:26,125 Пепе, све у реду? 1363 01:51:26,208 --> 01:51:28,666 Све је у реду. Твоја мајка је горе са Андрејом. 1364 01:51:30,916 --> 01:51:33,583 <и>"Знам шта је то, пријатељу," одговорио је Дикси. 1365 01:51:33,666 --> 01:51:37,666 „Мајка ме је грдила кад год би приметила да сам отишао у теретану да вежбам." 1366 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Хеј! Јаго је управо стигао. 1367 01:51:41,291 --> 01:51:43,791 Наставићемо други пут. Оставићу те са њим. 1368 01:51:43,875 --> 01:51:44,875 - Здраво. - Здраво. 1369 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 У реду, идем. 1370 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - Хвала. - Нема на чему. 1371 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Тако си ми недостајао. 1372 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Тако си храбра, мама. 1373 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Баци оружје. 1374 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Рекао сам баци оружје. 1375 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 На поду. 1376 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Како си то урадио? 1377 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Како сте успели пронаћи Циенага пет? 1378 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Свако има цену. 1379 01:53:31,958 --> 01:53:33,750 <и>- Целиа. - Само тренутак. 1380 01:53:33,833 --> 01:53:36,250 <и>Контактирали сте је, и одвела те до осталих. 1381 01:53:38,083 --> 01:53:40,166 <и>Али и они су те чекали унутра. 1382 01:53:40,250 --> 01:53:42,833 - Јесте ли сигурни да је била новинарка? - Нисам сигуран ни у шта, 1383 01:53:42,916 --> 01:53:45,416 - иначе не бисмо били овде. - Будимо конкретни. 1384 01:53:45,500 --> 01:53:48,625 Не жури, Целиа, шта ти је тачно рекла? 1385 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Да је имала осетљиве информације о Сиенаги. 1386 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 И да ће написати књигу. 1387 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 А ко је извор? 1388 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Не би рекла. - Јеси ли јој рекао нешто о њој? 1389 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Наравно да не. 1390 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Али знала је да нас је шесторо 1391 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 а да је шеста била жена. 1392 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Само неко ко је био тамо и видео да смо могли то знати. 1393 01:54:12,833 --> 01:54:13,708 Фуриасе Јр. 1394 01:54:13,791 --> 01:54:16,041 Не, Фуриасе Јр. није био на фестивалу тог поподнева. 1395 01:54:16,125 --> 01:54:18,375 Тачно, али Фуриасе Јр. ју је познавао. 1396 01:54:18,458 --> 01:54:21,166 Пустио је мачку из торбе и опомињаше оца. 1397 01:54:21,250 --> 01:54:23,750 Мислите ли да има има везе са Фуриасеовим сином? 1398 01:54:23,833 --> 01:54:26,416 Он је дефинитивно тај који би највише желео да се врати. 1399 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 <и>Били су у праву. 1400 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Фуриасе и ја желео до последњег од њих. 1401 01:54:31,958 --> 01:54:33,125 <и>Да ли је споменула Цасиела? 1402 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Уопште не. 1403 01:54:36,375 --> 01:54:37,958 Дајте им име, ми је означимо, 1404 01:54:38,041 --> 01:54:40,625 и да видимо где је дођавола ово све води. ОК? 1405 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 <и>Свако ко је рекао то име био би означен као фалсификована новчаница. 1406 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 <и>Касијел? 1407 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Можеш ли ми то спеловати, молим те? - Наравно. 1408 01:54:52,041 --> 01:54:55,250 Ц-А-С-И... 1409 01:54:55,333 --> 01:54:57,500 <и>Када си је нашао и претварао се да је новинар, 1410 01:54:57,583 --> 01:54:59,166 Целиа је поставила мамац за тебе. 1411 01:55:00,291 --> 01:55:02,125 Када књига изађе, Обавестићу вас. 1412 01:55:02,208 --> 01:55:03,458 <и>Било је само питање времена. 1413 01:55:03,541 --> 01:55:04,875 - Довиђења. - До следећег пута. 1414 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Примљено. Хвала. 1415 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 <и>Искористио си Естебана да спроведе план и убити агенте. 1416 01:55:20,625 --> 01:55:22,791 <и>У исто време, користио си Андреситове лажи 1417 01:55:22,875 --> 01:55:26,416 <и>да ДНИ крене на Фуриасе и открити операцију Циенага. 1418 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Отвори завесу. 1419 01:55:30,541 --> 01:55:33,125 <и>Када стигнете у Анцарес, више ниси имао користи од Фуриасеа. 1420 01:55:33,208 --> 01:55:34,833 Ти си био тај који је издао-- 1421 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 <и>Видео сам да си га убио, то није била самоодбрана. 1422 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 И иста ствар се десила са Анцаресом. Он те је ухватио. 1423 01:55:46,333 --> 01:55:49,833 Како знаш да је Цасиел жена? Никада нисам рекао никоме ко није мртав. 1424 01:55:49,916 --> 01:55:50,916 Не потцењуј ме. 1425 01:55:51,000 --> 01:55:52,666 Ја сам био тај који је ископао случај. 1426 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Пратимо је годинама. 1427 01:55:55,458 --> 01:55:58,625 Хтео је да сазна ко си ти а ти си унајмио убицу. 1428 01:55:58,708 --> 01:55:59,708 Буди миран. 1429 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 за кога радиш? 1430 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 За себе. 1431 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Зашто, јеботе, желиш моју мајку? 1432 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Рекао сам зашто, јеботе, желиш моју мајку? 1433 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Провео сам цео живот јурећи за њом. 1434 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Твоја мама је изазвала масакр на фестивалу. 1435 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 Мама. 1436 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 Мама. 1437 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 Мама! Помозите, молим! 1438 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Био сам тамо. 1439 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 И видео сам је. 1440 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 Мама! 1441 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Пробуди се! 1442 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 <и>Док су моји родитељи крварили на смрт. 1443 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 <и>Моје име је Аинара. 1444 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Јаго, немам ништа против тебе. 1445 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 ДНИ је обавештен. 1446 01:57:15,500 --> 01:57:18,000 Доста је мртвих, Аинара. 1447 01:57:18,083 --> 01:57:19,291 Слушај ме. 1448 01:57:19,375 --> 01:57:21,875 Спустићеш се пиштољ који имаш тамо. 1449 01:57:21,958 --> 01:57:23,500 Онај скривен на твојим леђима. 1450 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Ставићеш га на сто. 1451 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 Готово је. 1452 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 Немаш излаза, мораш ми веровати. 1453 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Погледај. 1454 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 То је то сада. 1455 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Спусти оружје. 1456 01:57:42,541 --> 01:57:43,708 У реду. 1457 01:57:43,791 --> 01:57:44,875 Пази на мене. 1458 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Све ће бити у реду. 1459 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Будите мирни. 1460 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 То је то. 1461 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Остави то тамо. 1462 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Изволите. 1463 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Здраво, Цасиел. 1464 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - Не дирај ме. - Остани миран. 1465 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Не мрдај. Останите мирни. 1466 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 Ок, притисните га. 1467 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Тамо. Притисните. 1468 01:59:06,541 --> 01:59:07,541 То је то. 1469 01:59:07,625 --> 01:59:10,250 - Не дирај ме! - Остани миран. Останите мирни. 1470 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Притисните и окрените на своју страну. 1471 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 То је то. 1472 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Ево, молим. 1473 01:59:59,125 --> 02:00:01,083 Мислим да је то било непромишљено са твоје стране. 1474 02:00:01,166 --> 02:00:03,166 Знао си све од почетка. 1475 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Хвала пуно, Зета. Заиста. - Елена. 1476 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 долазим. 1477 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 У реду је. 1478 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 мама. 1479 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Хеј. Причај са мном. 1480 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Причај са мном. Причај са мном. 1481 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 Готово је. Готово је. 1482 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 Готово је. 1483 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 Готово је. 1484 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 <и>То су биле разгледнице... 1485 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 <и>Од неких невероватних места на којима сам био. 1486 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 {\ан8}За Јага 1487 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 <и>Драги сине, 1488 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 {\ан8}<и>ако читате ово писмо, то значи да више нећу бити с тобом. 1489 02:02:10,750 --> 02:02:14,208 <и>Веома ми је тешко да напишем ове речи, 1490 02:02:14,291 --> 02:02:19,083 <и>али морам то да урадим, пошто никад нисам имао храбрости да ти кажем. 1491 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 ја одлазим. Видимо се за неколико дана, мама. 1492 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 <и>Твој отац није убијен на дужности. 1493 02:02:25,458 --> 02:02:27,500 Не брини за нас. Бићемо добро. 1494 02:02:27,583 --> 02:02:28,416 Хвала. 1495 02:02:29,000 --> 02:02:30,041 - Ћао. - Ћао. 1496 02:02:30,125 --> 02:02:34,000 <и>Када си био веома мали, Донео сам одлуку да се одвојим. 1497 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 <и>Знам да ћете имати много питања. 1498 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 <и>Али имам само један одговор. 1499 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 <и>Хтео сам да те заштитим. Не од њега, волео те је дубоко, али од мене. 1500 02:02:51,666 --> 02:02:53,875 <и>Хтео сам да сахраним жену каква сам некада био, 1501 02:02:53,958 --> 02:02:55,666 <и>а са њим је то било немогуће. 1502 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 <и>Тако сам га оставио и дао му нема шансе да ти будем отац. 1503 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 <и>Знам да није фер према теби, 1504 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 <и>баш као што је било и њему. 1505 02:03:08,708 --> 02:03:12,833 <и>Разгледнице са овим писмом које је он послао, 1506 02:03:12,916 --> 02:03:16,250 <и>надајући се да ће те једног дана моћи видети 1507 02:03:16,333 --> 02:03:19,375 <и>и повратити љубав коју смо изгубили када смо били различити људи. 1508 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 <и>Надам се да ћеш једног дана моћи да ми опростиш. 1509 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 <и>Волим те. 1510 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Човек који је све преварио. 1511 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Ко, ја? Не, брате. 1512 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 То је све планирао твој тата. 1513 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Ништа се није могло учинити. 1514 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 јако ми је жао. 1515 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 <и>Немаш појма каквог старца имаш. 1516 02:04:21,333 --> 02:04:23,708 Види шта је потребно да се убије тај дркаџија, 1517 02:04:23,791 --> 02:04:25,583 а метак је дошао овако близу. 1518 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Камо среће да га имаш. 1519 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 где је он? 1520 02:04:35,666 --> 02:04:36,916 Већ одлазите? 1521 02:04:37,000 --> 02:04:39,333 Идем да се почешем у Картахени. 1522 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Добар план. 1523 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Зашто је ниси убио? 1524 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Знаш да ће се вратити по тебе, зар не? 1525 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Сретан пут. 1526 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Баш као стари кучкин син.